五更转

元 ·元曲

(旦dàn)你nǐ的de病bìng未wèi痊quán,我wǒ却què离lí身shēn畔pàn,心xīn中zhōng常cháng挂guà牵qiān。
(生shēng)苍cāng天tiān保bǎo佑yòu,保bǎo佑yòu身shēn康kāng健jiàn。
与yǔ那nà结jié义yì兄xiōng弟dì呵hē,武wǔ举jǔ文wén科kē,同tóng登dēng魁kuí选xuǎn,蒙méng圣shèng恩ēn特tè议yì亲qīn,岂qǐ吾wú愿yuàn!(合hé)相xiāng逢féng到dào此cǐ,到dào此cǐ真zhēn希xī罕hǎn。
喜xǐ动dòng离lí怀huái,笑xiào生shēng愁chóu脸liǎn。

全文共 91 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

未痊:没有痊愈。

挂牵:牵挂。

魁选:科举考试第一名。

希罕:稀奇,难得。

愁脸:忧愁的面容。

译文

你的病还没好,我却离开了你身边,心中常常牵挂。祈求苍天保佑身体康健。还有那位结义兄弟,武举文科都考了第一,蒙受圣恩特意议亲,但这岂是我的意愿!大家相逢在此,真是难得。喜悦触动了离别的怀抱,笑容浮现在原本忧愁的脸上。

赏析

情感复杂,既有对病中爱人的担忧,又有对被迫赐婚的无奈。最后两句以乐景写哀情或哀景写乐情的转换,生动刻画了人物内心的波澜。