汉高皇濯足气英布·尾声

元 ·元曲

嗔chēn忿fèn忿fèn将jiāng一yì匹pǐ跨kuà下xià征zhēng革gé勾gōu紧jǐn缠chán住zhù,杀shā的de那nà楚chǔ项xiàng羽yǔ促cù律lǜ律lǜ向xiàng北běi忙máng逋bū。
(打dǎ旋xuán风fēng科kē,云yún)俺ǎn英yīng元yuán帅shuài呵hē,(唱chàng)兀wù的de不bù生shēng扌shou蚩chī损sǔn明míng晃huǎng晃huǎng这zhè柄bǐng簸bò箕jī般bān金jīn蘸zhàn斧fǔ。
(张zhāng良liáng云yún)俺ǎn这zhè壁bì胜shèng了le也yě,那nà壁bì败bài了le也yě。
探tàn子zi,赏shǎng你nǐ三sān坛tán酒jiǔ,一yī肩jiān羊yáng,十shí日rì不bù打dǎ差chà。
(探tàn子zi叩kòu头tóu谢xiè科kē下xià)(樊fán哙kuài云yún)不bù知zhī项xiàng王wáng败bài走zǒu那nà里lǐ去qù,俺ǎn每měi领lǐng些xiē军jūn马mǎ赶gǎn上shàng,杀shā他tā一yī阵zhèn,也yě好hǎo分fēn他tā的de功gōng,不bú要yào独dú独dú等děng这zhè黥qíng面miàn之zhī夫fū占zhàn尽jǐn了le。
(随suí何hé云yún)项xiàng王wáng既jì败bài,帝dì业yè成chéng矣yǐ,臣chén等děng请qǐng为wèi大dà王wáng举jǔ千qiān秋qiū之zhī觞shāng。
(汉hàn王wáng云yún)今jīn日rì之zhī胜shèng,皆jiē赖lài军jūn师shī妙miào算suàn,随suí使shǐ者zhě游yóu说shuì之zhī功gōng,诸zhū将jiāng翊yì赞zàn之zhī力lì,只zhǐ等děng英yīng元yuán帅shuài奏zòu凯kǎi回huí来lái,孤gū家jiā当dàng裂liè土tǔ而ér封fēng,大dà者zhě王wáng,小xiǎo者zhě侯hóu,不bù敢gǎn吝lìn也yě。
(正zhèng末mò引yǐn卒zú子zǐ跚shān马mǎ上shàng,唱chàng)。

全文共 271 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

征革勾:即“征鞍”,指马鞍。

促律律:形容急促、慌乱的样子。

逋(bū):逃亡。

生扌蚩(chī)损:方言或俗语,意为损坏、磨损。

簸箕般:形容斧头宽大如簸箕。

黥面之夫:指英布,因曾受黥刑(脸上刺字),故称。

裂土而封:古代帝王分封诸侯的制度,割地封爵。

译文

英布怒气冲冲地紧紧勒住战马的缰绳,杀得楚霸王项羽慌忙向北逃窜。随着一阵旋风刮过,英布元帅挥舞着那柄明晃晃、像簸箕一样大的金蘸斧,气势逼人。张良在一旁说道:“这边我们胜了,那边他们败了。”汉王随即赏赐探子三坛酒、一只羊,并免除他十天的差役。樊哙却嘀咕道:“不知道项王逃到哪里去了,咱们带兵追上去杀一阵也好分点功劳,不能全让那个脸上有刺字的家伙占尽了风头。”随何劝谏说:“项王既然已经失败,大汉的帝业也就成了,臣等请为大王举杯庆祝千秋伟业。”汉王感慨今日的胜利全靠军师的妙算、使者的游说以及众将的辅佐,只等英布凯旋归来,定要裂土分封,大的封王,小的封侯,绝不吝啬。此时,正末角色带着士兵骑马缓缓上场,开始唱曲。

赏析

此段通过动作描写和对话,生动展现了战争结束后的场景。英布的勇猛、项羽的狼狈、诸将的心理活动以及汉王的封赏承诺,层层递进,既突出了英布的地位,也暗示了内部潜在的矛盾,语言通俗泼辣,富有元杂剧特色。