罗李郎大闹相国寺·金盏儿

元无名氏 ·元曲

你nǐ待dài纵zòng酒jiǔ饮yǐn深shēn瓯ōu，花huā带dài大dà开kāi头tóu。

因yīn花huā为wèi酒jiǔ添tiān憔qiáo瘦shòu，还hái道dào是shì有yǒu花huā方fāng酌zhuó酒jiǔ，无wú月yuè不bù登dēng楼lóu。

早zǎo辰chén间jiān因yīn酒jiǔ病bìng，到dào晚wǎn来lái为wèi花huā愁chóu。

可kě不bù道dào野yě花huā村cūn务wù酒jiǔ，(带dài云yún)定dìng奴nú儿ér，靠kào后hòu。

(唱chàng)知zhī滋zī味wèi便biàn合hé休xiū。

(云yún)谁shuí着zhe你nǐ又yòu吃chī醉zuì了le？躺tǎng着zhe，须xū要yào痛tòng决jué。

(净jìng躺tǎng下xià科kē)(旦dàn儿ér云yún)父fù亲qīn看kàn定dìng奴nú面miàn上shàng，饶ráo了le汤tāng哥gē者zhě。

(净jìng叫jiào疼téng科kē)(正zhèng末mò云yún)你nǐ看kàn这zhè厮sī波bō，谁shuí曾céng打dǎ着zhe你nǐ来lái？(净jìng云yún)你nǐ打dǎ几jǐ下xià倒dào好hǎo。

(正zhèng末mò云yún)怎zěn生shēng打dǎ几jǐ下xià倒dào好hǎo？(净jìng云yún)父fù亲qīn，今jīn日rì打dǎ您nín孩hái儿ér几jǐ下xià，明míng日rì我wǒ那nà众zhòng弟dì兄xiōng知zhī道dào呵hē，汤tāng哥gē着zhe他tā老lǎo爹diē打dǎ了le一yī顿dùn，众zhòng人rén安ān排pái酒jiǔ软ruǎn痛tòng又yòu是shì一yī醉zuì。

(正zhèng末mò云yún)你nǐ看kàn他tā波bō，你nǐ从cóng今jīn须xū断duàn了le酒jiǔ者zhě。

(净jìng云yún)父fù亲qīn教jiào我wǒ断duàn酒jiǔ，我wǒ不bù敢gǎn不bù断duàn，我wǒ则zé告gào宽kuān我wǒ三sān日rì假jiǎ。

(正zhèng末mò云yún)怎zěn生shēng告gào三sān日rì假jiǎ？(净jìng云yún)头tóu一yī日rì杀shā五wǔ个gè羊yáng请qǐng众zhòng兄xiōng弟dì每měi来lái吃chī一yī醉zuì，唤huàn做zuò辞cí酒jiǔ。

第dì二èr日rì再zài安ān排pái一yī席xí，可kě便biàn是shì断duàn酒jiǔ。

第dì三sān日rì再zài安ān排pái一yī席xí，唤huàn做zuò开kāi酒jiǔ。

(正zhèng末mò云yún)你nǐ看kàn这zhè厮sī波bō，你nǐ快kuài与yǔ我wǒ断duàn了le酒jiǔ者zhě。

(净jìng云yún)你nǐ孩hái儿ér再zài吃chī酒jiǔ，赌dǔ一yí个gè痛tòng咒zhòu。

(正zhèng末mò云yún)你nǐ赌dǔ甚shén么me咒zhòu？(净jìng云yún)你nǐ孩hái儿ér再zài吃chī酒jiǔ，我wǒ就jiù吃chī蜜mì蜂fēng儿ér的de屎shǐ。

(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 426 字 · 18 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

深瓯（ōu）：大酒杯。

大开头：大手笔，指花钱大方。

憔瘦：憔悴消瘦。

村务酒：粗劣的酒。

痛决：狠狠地惩罚。

软痛：方言，意为舒服痛快。

蜜蜂儿的屎：比喻不可能发生的事，用作赌咒。

译文

你想放纵喝酒用大杯，花钱大手大脚。因为花和酒搞得自己憔悴消瘦，还说什么有花才喝酒，无月不上楼。早上因宿醉生病，晚上又为花事发愁。这野花村酒有什么滋味？定奴儿，站后面去。知道滋味就该停手了。谁让你又喝醉了？躺下，必须狠狠罚你。净角躺下。旦角求情饶了汤哥。正末说你看这小子，谁打你了？净角说打几下倒好。正末问为何？净角说今天挨打，明天兄弟们知道了，安排酒席安慰我又是一醉。正末让他戒酒。净角请求宽限三天：第一天杀羊请客叫“辞酒”，第二天再办一桌叫“断酒”，第三天再办一桌叫“开酒”。正末怒斥快戒酒。净角赌咒说再喝酒就吃蜜蜂屎。

赏析

通过夸张的对话和荒诞的逻辑（辞酒、断酒、开酒），淋漓尽致地刻画了汤哥嗜酒如命、狡黠顽劣的性格。幽默中透着悲哀，展现了浪子回头的艰难。