死生交范张鸡黍·仙吕/赏花时

元 ·元曲

俺ǎn本běn是shì义yì烈liè堂táng堂táng大dà丈zhàng夫fū,况kuàng同tóng在zài成chéng均jūn共gòng业yè儒rú。
聚jù首shǒu数shù年nián余yú,今jīn日rì个gè临lín岐qí归guī去qù,情qíng悯mǐn默mò意yì踌chóu躇chú。

全文共 42 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

成均:古代大学名,此处指国子监。

共业儒:一同从事儒家学业。

临岐:面临分别,岐指岔路口。

情悯默意踌躇:心中充满怜悯与不舍,默默犹豫徘徊。

译文

我们本来就是堂堂正正、讲义气的男子汉大丈夫,更何况还一起在国子监里共同研读儒家经典。相聚在一起已经好几年了,今天要在这岔路口分别回家,我心里充满了怜悯与不舍,默默地犹豫徘徊,难以割舍这份情谊。

赏析

开篇点明范张二人的身份与友谊基础,强调“义烈”与“同窗”之情。离别之际的踌躇心理描写细腻,奠定了全剧重情重义的基调。