狄青复夺衣袄车·尾声

元 ·元曲

我wǒ见jiàn来lái,我wǒ见jiàn来lái,杀shā的de那nà史shǐ牙yá恰qià无wú百bǎi刂dāo划huà。
想xiǎng狄dí将jiāng军jūn盖gài世shì功gōng劳láo大dà,保bǎo护hù着zhe一yī统tǒng山shān河hé万wàn万wàn载zài。
(范fàn仲zhòng淹yān云yún)老lǎo夫fū尽jǐn知zhī也yě。
原yuán来lái是shì黄huáng轸zhěn混hùn赖lài狄dí青qīng的de功gōng劳láo,将jiāng黄huáng轸zhěn推tuī转zhuǎn杀shā坏huài了le者zhě!狄dí青qīng,你nǐ听tīng者zhě,为wèi你nǐ复fù夺duó了le衣yī袄ǎo扛káng车chē,箭jiàn射shè昝zǎn雄xióng,刀dāo劈pī史shǐ牙yá恰qià,有yǒu此cǐ功gōng劳láo,加jiā你nǐ为wèi征zhēng西xī都dōu招zhāo讨tǎo金jīn吾wú上shàng将jiàng军jūn。
狄dí青qīng,你nǐ望wàng阙quē跪guì者zhě,听tīng圣shèng人rén的de命mìng。
则zé因yīn你nǐ敢gǎn勇yǒng相xiāng争zhēng,凭píng谋móu略lüè收shōu捕bǔ贼zéi兵bīng。
真zhēn梁liáng栋dòng世shì之zhī虎hǔ将jiàng,据jù英yīng雄xióng天tiān下xià驰chí名míng。
黄huáng面miàn具jù千qiān般bān杀shā气qì,乌wū油yóu甲jiǎ万wàn道dào威wēi风fēng。
野yě水shuǐ岭lǐng刀dāo斩zhǎn牙yá恰qià,杏xìng子zi河hé箭jiàn射shè昝zǎn雄xióng。
施shī勇yǒng烈liè扬yáng威wēi耀yào武wǔ,秉bǐng忠zhōng心xīn永yǒng镇zhèn边biān庭tíng。
加jiā你nǐ为wèi总zǒng都dōu大dà帅shuài,定dìng家jiā邦bāng天tiān下xià元yuán戎róng。
朝cháo金jīn阙què躬gōng身shēn叩kòu首shǒu,立lì乾qián坤kūn帝dì业yè兴xīng隆lóng。
今jīn日rì个gè加jiā官guān赐cì赏shǎng,保bǎo皇huáng图tú万wàn载zài升shēng平píng。

全文共 277 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

百刂划:办法,计策,这里指无力反抗。

盖世功劳:超越世人的巨大功勋。

一统山河:统一的国家疆域。

推转:推出去。

杀坏了:处死。

衣袄扛车:运送衣物粮草的车辆。

征西都招讨金吾上将军:虚构的高级武官职位。

望阙跪者:面向皇宫方向跪下。

圣人的命:皇帝的诏书。

敢勇相争:勇敢作战。

收捕:捉拿。

梁栋世之虎将:当代的猛将。

据英雄天下驰名:凭借英雄事迹闻名天下。

黄面具:黄色的脸谱或面具,象征勇猛。

野水岭:地名。

杏子河:地名。

总都大帅:最高军事指挥官。

元戎:主将,元帅。

朝金阙:朝拜皇帝。

躬身叩首:弯腰磕头。

立乾坤:建立天地秩序,指安定国家。

帝业兴隆:皇朝事业兴旺。

加官赐赏:升官并赐予奖赏。

保皇图万载升平:保卫国家长久太平。

译文

我亲眼看见了,我亲眼看见了,狄青把史牙恰杀得毫无还手之力。想想狄将军那盖世的功劳,他保护着大宋的一统江山万年长存。(范仲淹说)老夫全都知道了。原来是黄轸冒领了狄青的功劳,把黄轸推出去斩了!狄青,你听着,因为你夺回了衣袄车,箭射昝雄,刀劈史牙恰,立下大功,封你为征西都招讨金吾上将军。狄青,你面向皇宫跪下,听候圣旨。只因你勇敢善战,凭谋略擒获贼兵。你是真正的国家栋梁、当世虎将,凭借英雄事迹名扬天下。戴着黄色面具,杀气腾腾;穿着乌油铠甲,威风八面。在野水岭刀斩史牙恰,在杏子河箭射昝雄。施展勇烈,扬威耀武,秉持忠心,永远镇守边疆。加封你为总都大帅,安定家邦,成为天下元帅。朝拜金銮殿,躬身叩首,确立乾坤秩序,使帝业兴隆。今日加官进爵,赏赐丰厚,保佑皇图霸业万载太平。

赏析

全剧高潮,交代结局。通过范仲淹之口宣判正义,狄青获得极高荣誉。语言庄重华丽,充满颂扬之情,体现了传统戏曲善恶有报的主题。