张君瑞庆团园(第五本)·商调/集贤宾

虽suī离lí了le我wǒ眼yǎn前qián，却què在zài心xīn上shàng有yǒu；不bù甫fǔ能néng离lí了le心xīn上shàng，又yòu早zǎo眉méi头tóu。

忘wàng了le时shí依yī然rán还hái又yòu，恶è思sī量liáng无wú了le无wú休xiū。

大dà都dū来lái一yī寸cùn眉méi峰fēng，怎zěn咋zǎ他tā许xǔ多duō颦pín皱zhòu。

新xīn愁chóu近jìn来lái接jiē着zhe旧jiù愁chóu，厮sī混hùn了le难nán分fēn新xīn旧jiù。

旧jiù愁chóu似shì太tài行háng山shān隐yǐn隐yǐn，新xīn愁chóu似shì天tiān堑qiàn水shuǐ悠yōu悠yōu。

全文共 97 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

商调/集贤宾：宫调与曲牌名。

不甫能：好不容易。

恶思量：痛苦的思念。

大都来：大概、总共。

太行山隐隐：比喻旧愁之深重绵延。

天堑水悠悠：比喻新愁之无尽流淌。

虽然你离开了我的眼前，却仍然留在我心上；好不容易把心思从心上移开，它又早早地爬上了眉头。忘记的时候依然还会想起，这种痛苦的思念没完没了。总的来说，那一寸长的眉峰，怎么能承受得住这么多紧皱？新的忧愁近来接着旧的忧愁，混杂在一起难以分辨新旧。旧愁就像太行山那样隐隐连绵，新愁就像天堑之水那样悠悠不尽。

此曲以“眉峰”为载体，巧妙地将抽象的愁绪具象化，通过新旧愁的叠加，层层深入地刻画了女主角内心无法排遣的相思之苦，比喻精妙。