尾声·幽寻不索桃源洞,高卧何须太华峰。但得个留心诵周孔,研朱墨训

元 ·元曲

蒙méng,买mǎi犁lí锄chú务wù农nóng,则zé消xiāo得dé赡shàn老lǎo良liáng田tián二èr三sān顷qǐng。
桧guì轩xuān为wèi越yuè中zhōng沙shā子zi正zhèng赋fù得dé指zhǐ教jiào三sān迁qiān好hǎo住zhù居jū,便biàn栽zāi培péi十shí丈zhàng深shēn根gēn蒂dì。
能néng借jiè取qǔ四sì时shí春chūn造zào化huà,似shì生shēng成chéng一yī片piàn翠cuì屏píng帷wéi。
大dà刚gāng是shì即jí景jǐng成chéng规guī,直zhí干gàn攒zǎn楹yíng密mì,横héng柯kē压yā栋dòng齐qí。
但dàn将jiāng翰hàn墨mò褒bāo题tí,不bù假jiǎ丹dān青qīng绘huì饰shì。

全文共 102 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

桃源洞:典出陶渊明《桃花源记》,指避世隐居的理想之地。

太华峰:即华山,传说中有隐士在此修道,代指高洁的隐居处。

周孔:指周公与孔子,代儒家经典学问。

研朱墨训:用红黑墨水批注研读经书,指专心治学。

赡老:供养年老的生活。

沙子正:人名,作者友人。

三迁:典出孟母三迁,指选择良好的居住环境以利于修身或子女教育。

造化:大自然创造化育万物的力量。

翠屏帷:形容树木茂密如绿色的屏风帷帐。

大刚是:元曲口语,意为“大概”、“总是”。

攒楹:树干聚集在柱子旁。

横柯:横向伸展的树枝。

译文

想要寻找幽静之处不必去那传说中的桃源洞,想要高卧隐居也不必非去华山不可。只要能够静下心来诵读周公和孔子的经典,用朱笔和黑墨仔细批注研习,再买些犁锄从事农耕,这就足够养老了,只需二三顷良田即可。为越地的沙子正先生题写居所,他善于择地而居如同孟母三迁,因此培育出了深达十丈的稳固根基。这里仿佛借来了四季春天的自然造化之力,生长出一片宛如翠绿屏风帷帐般的林木。大概是因景生情定下规矩,只见直挺的树干密集地簇拥着屋柱,横向伸展的枝条整齐地压覆在梁栋之上。只需用笔墨文章来赞美题咏,根本不需要借助绘画来修饰装点。

赏析

此曲通过对比桃源、华山等著名隐居地与自家田园,表达了安贫乐道、耕读传家的理想。作者认为内心的宁静与儒学的修养胜过外在的名山仙境,描绘了一幅绿树成荫、书香伴农事的清幽画面,体现了元代文人向往自然、淡泊名利的生活情趣。