状元堂陈母教子·后庭花

元 ·元曲

今jīn日rì个gè成chéng就jiù了le俺ǎn儿ér一yī双shuāng,胜shèng得dé了le黄huáng金jīn千qiān万wàn两liǎng;且qiě休xiū说shuō金jīn玉yù重chóng重chóng贵guì,则zé愿yuàn的de俺ǎn儿ér孙sūn每měi个gè个gè强qiáng。
您nín畅chàng好hǎo是shì不bù寻xún常cháng,您nín娘niáng便biàn非fēi干gàn偏piān向xiàng,人rén前qián面miàn硬yìng主zhǔ张zhāng。
您nín心xīn中zhōng自zì忖cǔn量liàng,亲qīn兄xiōng弟dì别bié气qì象xiàng,则zé要yào您nín显xiǎn志zhì强qiáng。
(二èr末mò云yún)您nín孩hái儿ér是shì白bái衣yī之zhī人rén,谁shuí想xiǎng今jīn日rì奋fèn发fā也yě!(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 115 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

今日个:今天,元曲中常见的口语词。

成就了俺儿一双:指两个儿子都考中了功名(状元)。

胜得了黄金千万两:比喻功名的价值远超金钱。

则愿的:只希望。

每个个强:每一个都优秀、有出息。

畅好是:真是、确实是。

非干偏向:不是故意偏心。

白衣之人:指没有官职的平民百姓。

译文

今天咱们家两个儿子都金榜题名了,这荣耀可比千万两黄金还要贵重。别光盯着那些金银珠宝看,我只盼着子孙后代个个都能争气。你们确实很不寻常,当娘的我可不是有意偏心眼,在人前我得硬起腰杆做主。你们自己心里好好掂量掂量,虽然是亲兄弟,但也要各自展现出不同的气象,关键是要显出志向和坚强来。二儿子说自己是平民出身,没想到今天也能奋发图强,母亲接着唱道。

赏析

此段通过陈母之口,表达了重义轻利、望子成龙的教子观念。语言通俗泼辣,体现了元杂剧本色当行的特点,塑造了一位精明能干、深明大义的母亲形象。