红娘呵！我则索搭伏定鲛绡枕头儿盹。
但出闺门，影儿般不离身。
(红云)不干红娘事，老夫人着我跟着姐姐来。
(旦云)俺娘也好没意思！这些时直恁般堤防着人；小梅香伏侍的勤，老夫人拘系的紧，则怕俺女孩儿折了气分。
崔莺莺夜听琴(第二本)·天下乐
全文共 103 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鲛绡：传说中鲛人所织的丝绸，这里指手帕或枕头套。
盹：打瞌睡。
影儿般不离身：像影子一样紧紧跟随。
拘系：约束，管束。
气分：体面，身份地位。
译文
红娘啊，我只想着靠在鲛绡做的枕头上打个盹儿。可是只要我走出闺房，你就像影子一样寸步不离地跟着我。红娘说这不关我的事，是老夫人让我跟着小姐来的。莺莺抱怨道，俺娘真是没意思！这段时间这么严密地防备别人；小丫鬟服侍得勤快，老夫人管束得严厉，只怕我这个女孩子丢了体面。
赏析
通过对话展现莺莺对母亲过度管束的不满以及红娘作为贴身丫鬟的职责。语言口语化，生动表现了封建礼教下少女渴望自由却又受限于环境的矛盾心理。