桑园里只待强逼做欢娱，吓的我手儿脚儿滴羞蹀躞战笃速。
他便相偎相抱扯衣服，一来一往当拦住。
当也波初，则道是峨冠士大夫，原来是个不晓事的乔男女。
鲁大夫秋胡戏妻·尧民歌
全文共 72 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
滴羞蹀躞：元代口语，形容手脚发抖、战战兢兢的样子。
战笃速：哆嗦、颤抖。
当拦住：阻挡、拦挡。
当也波初：元曲中常用的衬字组合，意为“当初啊”。
乔男女：坏家伙、无赖。乔，假装、恶劣。
译文
桑园里他只想强逼我做那欢娱之事，吓得我手脚发抖、战战兢兢直打哆嗦。他便又搂又抱地扯我的衣服，我一来一往地拼命拦挡。当初啊，我只当他是个戴高帽的读书人，原来是个不懂事的坏家伙。
赏析
此曲写农妇遭遇强暴时的惊恐与反抗。“滴羞蹀躞战笃速”以口语化叠词生动刻画其颤抖之态，“一来一往当拦住”则表现其奋力挣扎。末句“峨冠士大夫”与“乔男女”形成强烈反差，揭露秋胡衣冠楚楚下的丑恶嘴脸，讽刺辛辣，情感激烈。