你待要谐比翼，你也曾听杜宇，他那里口口声声，撺掇先生不如归去。
(秋胡云)你须是养蚕的女人，怎么比那杜宇？(正旦唱)你道是不比，俺那养蚕处好将伊留住；则俺那蚕老了，到那里怎生发付？。
鲁大夫秋胡戏妻·上小楼
全文共 91 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
谐比翼：比喻结成夫妻。比翼，比翼鸟，传说雌雄并飞。
杜宇：杜鹃鸟，其啼声似“不如归去”。
撺掇：怂恿、催促。
发付：打发、处置。
译文
你想要和我做比翼鸟，可你也该听听杜鹃鸟的叫声，它在那里一声声地催着先生不如归去。（秋胡云：你是个养蚕的女人，怎么拿杜鹃来比？）（正旦唱）你说不能比，可我们养蚕的地方正好能把你留住；只是我的蚕老了，到那时候可怎么打发你呢？
赏析
此曲以杜鹃啼声“不如归去”巧妙拒绝秋胡的求欢。农妇借鸟声劝其归去，又用养蚕之事作比，说蚕老时无暇顾及他，语带双关，既表明自己忙于农事，又暗讽对方纠缠无益。曲词机锋暗藏，幽默中见刚正，展现了农妇的聪慧与泼辣。