鲁大夫秋胡戏妻·满庭芳

我wǒ慌huāng还hái一yí个gè庄zhuāng家jiā万wàn福fú。

(秋qiū胡hú云yún)不bù敢gǎn，小xiǎo娘niáng子zǐ。

(正zhēng旦dàn唱chàng)他tā不bú是shì闲xián游yóu的de浪làng子zi，多duō敢gǎn是shì一yí个gè取qǔ应yīng的de名míng儒rú。

我wǒ见jiàn他tā便biàn躬gōng着zhe身shēn，插chā着zhuó手shǒu，陪péi言yán语yǔ。

你nǐ既jì读dú那nà孔kǒng圣shèng之zhī书shū，(秋qiū胡hú云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ，有yǒu凉liáng浆jiāng儿ér，觅mì些xiē与yǔ小xiǎo生shēng吃chī波bō。

(正zhēng旦dàn唱chàng)我wǒ是shì个gè采cǎi桑sāng养yǎng蚕cán妇fù女nǚ，休xiū猜cāi做zuò锄chú田tián送sòng饭fàn村cūn姑gū。

(秋qiū胡hú云yún)这zhè里lǐ也yě无wú人rén，小xiǎo娘niáng子zǐ，你nǐ近jìn前qián来lái，我wǒ与yǔ你nǐ做zuò个gè女nǚ婿xù，怕pà做zuò甚shén么me？(正zhēng旦dàn怒nù科kē，唱chàng)他tā酩mǐng子zi里lǐ丢diū抹mǒ娘niáng一yī句jù，怎zěn人rén模mó人rén样yàng，做zuò出chū这zhè等děng不bù君jūn子zǐ，待dài何hé如rú？。

全文共 195 字 · 7 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

万福：古代妇女行礼时的一种动作，双手在胸前合拢，微微欠身。

取应的名儒：指赴京应举的读书人。取应，参加科举考试。

插着手：拱手行礼。

酩子里：元曲中意为“平白无故地”“暗地里”。

丢抹：元代口语，意为羞辱、调戏。

译文

我慌忙还了一个庄户人家的万福礼。（秋胡云：不敢当，小娘子。）（正旦唱）他看样子不像游手好闲的浪荡子，多半是个进京赶考的读书人。我见他便弯着腰、拱着手，陪着小心说话。你既然读的是孔圣人的书，（秋胡云：小娘子，有凉水给我喝一口吧。）（正旦唱）我是采桑养蚕的妇女，别把我当成锄田送饭的村姑。（秋胡云：这里也没人，小娘子你过来，我跟你做夫妻，怕什么？）（正旦发怒，唱）他平白无故地调戏老娘一句，怎么人模人样的，做出这种不守规矩的事，这算什么呢？

赏析

此曲通过对话与动作展现人物性格。农妇先以礼相待，观察对方像读书人，便恭敬有加；但秋胡露出轻薄之意，她立即怒斥。曲中“人模人样”与“不君子”形成尖锐对比，讽刺读书人外表斯文、内心龌龊。语言生动，戏剧冲突鲜明，突出农妇的机智与刚烈。