滚绣球·偷宰了些阔角牛,盗斫了些大叶桑。遭时疫无棺活葬,贱卖了些

元 ·元曲

家jiā业yè田tián庄zhuāng。
嫡dí亲qīn儿ér共gòng女nǚ,等děng闲xián参cān与yù商shāng。
痛tòng分fēn离lí是shì何hé情qíng况kuàng!乳rǔ哺bǔ儿ér没méi人rén要yào撇piē入rù长cháng江jiāng。
那nà里lǐ取qǔ厨chú中zhōng剩shèng饭fàn杯bēi中zhōng酒jiǔ,看kàn了le些xiē河hé里lǐ孩hái儿ér岸àn上shàng娘niáng,不bù由yóu我wǒ不bù哽gěng咽yè悲bēi伤shāng!。

全文共 71 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

斫:砍。

参商:参星与商星,此出彼没,比喻分离不得相见。

乳哺儿:吃奶的婴儿。

撇:抛,丢。

译文

人们偷宰了阔角牛,盗砍了大叶桑。遭遇时疫,没有棺材就活埋了,贱卖了一些家业田庄。嫡亲的儿女,轻易地就像参商二星一样分离。痛心分离是什么情况啊!吃奶的婴儿没人要,被抛进长江。哪里能得到厨房里的剩饭和杯中的酒呢,只看见河里漂着的孩子和岸上的娘,不由得我不哽咽悲伤!

赏析

此曲写灾荒中百姓宰牛砍桑、卖田卖地、骨肉分离甚至溺婴的惨剧。“乳哺儿没人要撇入长江”触目惊心,“河里孩儿岸上娘”的画面极具冲击力,作者直抒“哽咽悲伤”,情感喷薄,催人泪下。