神奴儿大闹开封府·斗鹌鹑

元 ·元曲

绕rào着zhe那nà土tǔ市shì街jiē头tóu,(外wài郎láng云yún)你nǐ寻xún到dào多duō早zǎo晚wǎn来lái?(正zhèng末mò唱chàng)直zhí走zǒu到dào天tiān昏hūn日rì暮mù。
(外wài郎láng云yún)你nǐ可kě多duō早zǎo晚wǎn回huí家jiā去qù?(正zhèng末mò唱chàng)老lǎo汉hàn还hái家jiā时shí才cái过guò初chū更gèng,比bǐ到dào来lái恰qià交jiāo二èr鼓gǔ。
(带dài云yún)其qí时shí朦méng胧lóng睡shuì里lǐ,梦mèng见jiàn神shén奴nú儿ér也yě曾céng道dào来lái。
(唱chàng)他tā道dào婶shěn子zi也yě把bǎ咽yān喉hóu紧jǐn紧jǐn的de掐qiā住zhù,勒lēi的de他tā一yī命mìng卒zú。
可kě怜lián那nà做zuò爷yé的de命mìng掩yǎn黄huáng泉quán,做zuò儿ér的de又yòu身shēn归guī也yě那nà地dì府fǔ。

全文共 142 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

土市街头:集市街头。

初更:晚上七点到九点。

二鼓:二更天,晚上九点到十一点。

卒:死。

命掩黄泉:指死亡。黄泉,地下。

地府:阴间。

译文与赏析

此曲写老汉寻子至夜归梦兆的过程。从“天昏日暮”到“初更”“二鼓”,时间线索清晰,突出寻子之久与焦急。梦中神奴儿诉说被害经过,以“紧紧掐住”“一命卒”等语,控诉凶手残忍。末二句对仗工整,悲叹父子双亡,情感沉痛,令人动容。