王月英元夜留鞋记·中吕/粉蝶儿

元 ·元曲

云yún鬓bìn堆duī鸦yā,敛liǎn双shuāng眉méi不bù堪kān妆zhuāng画huà,有yǒu甚shèn事shì愁chóu绪xù交jiāo加jiā?我wǒ这zhè里lǐ昼zhòu忘wàng餐cān,夜yè废fèi寝qǐn,把bǎ咱zán牵qiān挂guà。
想xiǎng昨zuó宵xiāo短duǎn命mìng冤yuān家jiā,引yǐn的de人rén放fàng心xīn不bù下xià。
(梅méi香xiāng云yún)姐jiě姐jiě,想xiǎng那nà秀xiù才cái好hǎo没méi福fú也yě。
姐jiě姐jiě为wèi他tā费fèi了le多duō少shǎo心xīn,干gàn走zǒu了le我wǒ们men这zhè半bàn夜yè哩lī。
(正zhēng旦dàn云yún)怎zěn么me这zhè一yī会huì儿er有yǒu些xiē心xīn绪xù不bù宁níng?梅méi香xiāng,待dài我wǒ少shào将jiàng息xī咱zán。
(张zhāng千qiān上shàng,云yún)自zì家jiā张zhāng千qiān的de便biàn是shì。
适shì才cái拿ná得dé王wáng婆pó婆po到dào官guān去qù,如rú今jīn又yòu着zhe我wǒ勾gōu他tā女nǚ孩hái儿ér王wáng月yuè英yīng,只zhǐ索suǒ再zài走zǒu一yī遭zāo。
王wáng月yuè英yīng在zài家jiā么me?(梅méi香xiāng云yún)姐jiě姐jiě,门mén首shǒu有yǒu人rén唤huàn你nǐ哩lī。
(正zhēng旦dàn云yún)梅méi香xiāng,你nǐ看kàn去qù,这zhè是shì甚shén么me人rén?(梅méi香xiāng云yún)是shì那nà开kāi封fēng府fǔ的de公gōng人rén,好hǎo生shēng凶xiōng狠hěn哩lī。
(正zhēng旦dàn云yún)这zhè事shì可kě怎zěn了le也yě。
(唱chàng)。

全文共 252 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

云鬓堆鸦:形容女子头发乌黑浓密,如鸦羽堆叠。

短命冤家:对心爱男子的昵称,含嗔怪之意。

梅香:元杂剧中丫鬟的常用名。

正旦:元杂剧中的女主角。

张千:元杂剧中公差的常用名。

勾:拘捕,传唤。

译文

王月英头发乌黑浓密,却皱着双眉,连妆都懒得化,到底有什么事让她愁绪交织?她白天吃不下饭,夜里睡不着觉,心里一直牵挂着那个人。想起昨晚那个让人又爱又恨的冤家,害得她心里放不下。丫鬟梅香说:“姐姐,那秀才真是没福气。你为他费了多少心思,还让我们白白跑了这半夜。”王月英说:“怎么这会儿我心里有些不安?梅香,让我稍微歇一会儿。”张千上场,说:“我是张千。刚才把王婆婆带到官府去了,现在又让我来传唤她的女儿王月英,只好再跑一趟。王月英在家吗?”梅香说:“姐姐,门口有人叫你。”王月英说:“梅香,你去看一下,这是什么人?”梅香说:“是开封府的差人,看起来很凶。”王月英说:“这事可怎么办啊!”接着唱了起来。

赏析

本段通过王月英的唱词和宾白,展现了她因思念郭华而茶饭不思的愁态,以及公差突然上门带来的惊慌。语言质朴生动,心理描写细腻,既表现了少女的痴情,又暗示了即将到来的冲突,为下文公堂对质埋下伏笔。