现如今山鬼只打显象，野猿抢笔题墙。
怕腐烂了芒鞋竹杖，尘没了蒲团纸帐。
纵有那女娘、艳妆、洞房，早盹睡了都堂里宰相。
西华山陈抟高卧·太平令
全文共 58 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
山鬼：山中的精怪。
显象：显现形迹。
芒鞋：草鞋。
蒲团：用蒲草编成的圆形坐垫，僧人道士打坐用。
纸帐：用纸做的帐子，清贫之士所用。
都堂：官署名，此指宰相办公处。
译文
如今山里的鬼怪只管现出形迹来，野猴子抢了我的笔在墙上乱题。我怕草鞋和竹杖放久了会腐烂，也怕蒲团和纸帐被灰尘埋没。纵然有那美貌女子、浓艳妆饰、洞房花烛，我早就打盹睡去了，像都堂里的宰相一样不管事。
赏析
此曲以山鬼显象、野猿题墙的荒诞画面，写隐居生活的清寂与自在。芒鞋竹杖、蒲团纸帐是道士清贫生活的象征，末句以“都堂宰相”自比贪睡，俏皮地表明远离红尘、不慕荣华的心志，语言诙谐而意境超逸。