包待制智赚灰栏记·油葫芦

元李行甫 ·元曲

自zì丧sàng了le亲qīn爷yé撇piē下xià个gè娘niáng，偏piān你nǐ敢gǎn不bù姓xìng张zhāng，怎zěn教jiào咱zán辱rǔ门mén败bài户hù的de妹mèi子zi去qù支zhī当dāng！(张zhāng林lín云yún)妹mèi子zi，不bù必bì敲qiāo打dǎ我wǒ了le，我wǒ也yě知zhī道dào，多duō多duō的de亏kuī了le你nǐ也yě！(正zhēng旦dàn唱chàng)到dào今jīn日rì你nǐ便biàn安ān排pái着zhe这zhè句jù甜tián话huà儿ér来lái寻xún访fǎng。

(张zhāng林lín云yún)妹mèi子zi，我wǒ今jīn日rì特tè来lái投tóu托tuō，你nǐ怎zěn做zuò下xià这zhè一yí个gè冷lěng脸liǎn儿ér那nà！(正zhēng旦dàn唱chàng)也yě不bú是shì俺ǎn便biàn做zuò下xià的de这zhè一yí个gè冷lěng脸liǎn儿ér难nán亲qīn傍bàng，想xiǎng当dāng日rì你nǐ怒nù烘hōng烘hōng的de挺tǐng一yī身shēn，急jí煎jiān煎jiān的de走zǒu四sì方fāng。

(张zhāng林lín云yún)妹mèi子zi，这zhè旧jiù话huà也yě休xiū提tí了le。

(正zhēng旦dàn唱chàng)我wǒ则zé道dào你nǐ怎zěn生shēng发fà迹jì身shēn荣róng旺wàng，怎zěn还hái穿chuān着zhe这zhè蓝lán蓝lán缕lǚ缕lǚ的de这zhè样yàng旧jiù衣yī裳shang？(张zhāng林lín云yún)妹mèi子zi，我wǒ和hé你nǐ是shì一yī父fù母mǔ生shēng的de兄xiōng妹mèi，你nǐ哥gē哥gē便biàn有yǒu甚shèn的de不bú是shì，你nǐ也yě将jiāng就jiù些xiē儿ér，不bú要yào记jì怨yuàn了le。

(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 254 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

亲爷：父亲。

撇下：丢下，留下。

辱门败户：使家门受辱，败坏门风。

支当：承担，担当。

甜话儿：甜言蜜语，讨好的话。

冷脸儿：冷淡的面色。

难亲傍：难以亲近。

蓝蓝缕缕：同“褴褴褛褛”，形容衣服破烂。

译文

自从父亲去世，只留下母亲和我，你偏偏敢不姓张，怎么让咱这败坏门风的妹子去承担呢！张林说：妹子，不必再敲打我了，我也知道，多多亏欠了你！正旦唱：到如今你才安排着这句甜话来寻访我。张林说：妹子，我今天特地来投靠你，你怎么做出这副冷脸呢！正旦唱：也不是我就做下这副冷脸难以亲近，想当初你怒气冲冲地挺着身子，急急忙忙地奔走四方。张林说：妹子，这些旧话就别提了。正旦唱：我只以为你怎么发迹荣华了，怎么还穿着这破破烂烂的旧衣裳？张林说：妹子，我和你是一父母生的兄妹，你哥哥就算有什么不对，你也将就些，不要记恨了。