我抱定这妆盒子，便是揣着个愁布袋，我未到宫门早忧的我这头白。
盒子里藏的是储君，我肚皮里怀的是鬼胎。
虽不见公庭上遭横祸。
赤紧的盒子里隐飞灾。
承御也你办着个喜溶溶笑脸儿回还去，却教我将着个碜磕磕恶头儿掇过来。
金水桥陈琳抱妆盒·牧羊关
全文共 106 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
妆盒子：化妆用的盒子。
愁布袋：比喻装满忧愁的袋子。
储君：太子。
鬼胎：比喻不可告人的心事。
公庭：公堂，官府审案之处。
赤紧的：实在的，真个的。
飞灾：意外的灾祸。
承御：宫中女官名，此处指陈琳自称。
碜磕磕：难看的，令人难受的。
掇：端，捧。
译文
我抱定这个妆盒子，就像是揣着个装满愁苦的布袋，还没走到宫门，早就愁得我头发都白了。盒子里藏的是太子，我肚子里怀的是鬼胎。虽然还没在公堂上遭横祸，可实实在在盒子里隐着飞来的灾祸。承御啊，你办着个喜洋洋的笑脸回去，却让我端着个难看的恶头儿过来。
赏析
此曲以“愁布袋”“鬼胎”“飞灾”等一连串比喻，将陈琳内心的恐惧与焦虑刻画得淋漓尽致。末二句以“喜溶溶笑脸”与“碜磕磕恶头”对举，形成强烈反差，既见人物处境之险，又显元曲语言之泼辣生动。