金水桥陈琳抱妆盒·隔尾

元 ·元曲

我wǒ若ruò是shì无wú妨fáng碍ài,你nǐ可kě也yě无wú妨fáng碍ài;我wǒ若ruò是shì有yǒu患huàn害hài,你nǐ可kě也yě有yǒu患huàn害hài。
只zhǐ要yào得dé我wǒ命mìng活huó,便biàn留liú得dé你nǐ身shēn在zài。
(带dài云yún)那nà刘liú娘niáng娘niáng呵hē,(唱chàng)偷tōu觑qù他tā眼yǎn色sè,斟zhēn量liàng了le性xìng格gé,太tài子zi也yě但dàn得dé个gè尸shī首shǒu儿ér完wán全quán是shì大dà古gǔ里lǐ彩cǎi。
(做zuò放fàng盒hé见jiàn科kē)(刘liú皇huáng后hòu云yún)陈chén琳lín,你nǐ那nà里lǐ去qù?(正zhèng末mò云yún)奴nú婢bì往wǎng后hòu花huā园yuán采cǎi办bàn时shí新xīn果guǒ品pǐn来lái。
(刘liú皇huáng后hòu云yún)别bié无wú甚shèn公gōng事shì么me?(正zhèng末mò云yún)别bié无wú甚shèn公gōng事shì。
(刘liú皇huáng后hòu云yún)这zhè等děng,你nǐ去qù罢bà。
(正zhèng末mò做zuò捧pěng盒hé,急jí走zǒu科kē)(刘liú皇huáng后hòu云yún)你nǐ且qiě转zhuǎn来lái。
(正zhèng末mò回huí,放fàng盒hé跪guì科kē,云yún)娘niáng娘niáng有yǒu甚shèn分fēn付fù?(刘liú皇huáng后hòu云yún)这zhè厮sī,我wǒ放fàng你nǐ去qù,就jiù如rú弩nǔ箭jiàn离lí弦xián,脚jiǎo步bù儿ér可kě走zǒu的de快kuài,我wǒ叫jiào你nǐ转zhuǎn来lái,就jiù如rú毯tǎn上shàng拖tuō毛máo,脚jiǎo步bù儿ér可kě这zhè等děng慢màn,必bì定dìng有yǒu些xiē蹊qī跷qiāo。
陈chén琳lín,我wǒ问wèn你nǐ,东dōng果guǒ园yuán西xī果guǒ园yuán南nán果guǒ园yuán北běi果guǒ园yuán都dōu有yǒu果guǒ品pǐn,你nǐ可kě是shì那nà一yí个gè园yuán里lǐ采cǎi的de?那nà果guǒ品pǐn是shì何hé名míng降jiàng?你nǐ对duì我wǒ从cóng实shí说shuō来lái。
说shuō的de是shì,万wàn事shì罢bà论lùn;说shuō的de不bú是shì,我wǒ不bù道dào的de饶ráo了le你nǐ哩lī!(正zhèng末mò云yún)娘niáng娘niáng停tíng嗔chēn息xī怒nù,听tīng奴nú婢bì细xì说shuō一yī遍biàn咱zán。
(唱chàng)。

全文共 368 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

无妨碍:没有妨碍,指平安无事。

患害:祸患,灾害。

偷觑:偷偷地看。

斟量:斟酌,估量。

大古里彩:元曲习语,意为“大吉大利”“好运气”。大古里,大概,多半;彩,幸运。

做放盒见科:做出放下盒子被看见的动作。科,元杂剧剧本中指示动作的术语。

正末:元杂剧男主角。

分付:吩咐。

蹊跷:奇怪,可疑。

名降:名称,品种。降,同“项”。

停嗔息怒:停止发怒。

咱:语气词,表示祈使或希望。

译文

我要是平安无事,你也就平安无事;我要是遭了祸患,你也逃不了祸患。只要我能活命,便留得你在。那刘娘娘啊,我偷偷看她的眼色,估量她的性格,太子啊,只要尸首能保全完整,那就是天大的运气了。(做放下盒子被看见的动作)(刘皇后说)陈琳,你往哪里去?(正末说)奴婢往后花园采办时新果品去了。(刘皇后说)没有别的公事吗?(正末说)没有别的公事。(刘皇后说)既然这样,你去吧。(正末做捧盒急走动作)(刘皇后说)你且转回来。(正末回身,放下盒子跪下,说)娘娘有什么吩咐?(刘皇后说)你这厮,我放你走,就像弩箭离弦,脚步儿走得可快;我叫你转来,就像毯上拖毛,脚步儿可这么慢,必定有些蹊跷。陈琳,我问你,东果园西果园南果园北果园都有果品,你可是哪一个园里采的?那果品是什么名目?你对我从实说来。说的是,万事罢论;说的不是,我可不饶你哩!(正末说)娘娘停嗔息怒,听奴婢细说一遍咱。(唱)

赏析

此段为科白与唱词结合,戏剧冲突紧张激烈。陈琳以“愁布袋”“鬼胎”自喻,又用“弩箭离弦”“毯上拖毛”的比喻应对刘后盘问,语言机警而富谐趣。刘后步步紧逼,陈琳小心周旋,人物性格在对话中鲜明呈现,充分体现元杂剧以宾白推动情节的特色。