金水桥陈琳抱妆盒·红芍药

御yù园yuán中zhōng百bǎi卉huì斗dòu争zhēng开kāi，另lìng巍wēi巍wēi将jiāng根gēn脚jiǎo儿ér培péi栽zāi。

则zé为wèi这zhè东dōng君jūn惜xī爱ài降jiàng甘gān泽zé，因yīn此cǐ上shàng结jié子zǐ成chéng胎tāi。

(刘liú皇huáng后hòu云yún)你nǐ在zài那nà里lǐ摘zhāi将jiāng来lái的de？(正zhèng末mò唱chàng)恰qià便biàn似shì娘niáng肠cháng肚dù摘zhāi将jiāng下xià来lái。

(刘liú皇huáng后hòu云yún)甚shén么me颜yán色sè？(正zhèng末mò唱chàng)天tiān生shēng的de颜yán色sè儿ér红hóng白bái。

(刘liú皇huáng后hòu云yún)为wèi何hé要yào放fàng在zài这zhè个ge盒hé儿ér里lǐ？(正zhèng末mò唱chàng)则zé为wèi他tā不bù堪kān日rì炙zhì与yǔ风fēng筛shāi，特tè赐cì这zhè黄huáng封fēng盒hé内nèi好hǎo藏cáng埋mái。

全文共 142 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

另巍巍：高高地，独立地。

根脚：植物的根。

东君：司春之神。

甘泽：甘甜的雨露。

结子成胎：结出果实，孕育种子。

娘肠肚：母亲的肚肠，比喻果实与母体相连。

日炙：太阳曝晒。

风筛：风吹筛动。

黄封盒：用黄封条封缄的盒子，指御用盒子。

藏埋：收藏，存放。

译文

御花园里百花争奇斗艳，这果子高高地长着，根儿培得稳稳当当。只因为春神怜爱，降下甘甜的雨露，因此上才结出果子、孕育成胎。（刘皇后说）你在哪里摘来的？（正末唱）就好像从娘肚子里摘下来的一样。（刘皇后说）什么颜色？（正末唱）天生的颜色儿红白相间。（刘皇后说）为什么要放在这个盒儿里？（正末唱）只因为它经不起太阳晒、风吹打，特地赐这黄封盒子好生收藏。

赏析

此曲以采果为喻，巧妙掩饰盒中藏人之事。陈琳借“东君惜爱”“结子成胎”暗喻皇恩孕育太子，又以“娘肠肚摘将下来”双关，语意双关，机锋暗藏。语言质朴自然，在问答中推进情节，展现了元曲善于在寻常事物中寄寓深意的特点。