金水桥陈琳抱妆盒·菩萨梁州

元 ·元曲

石shí榴liú长zhǎng在zài金jīn阶jiē,(刘liú皇huáng后hòu云yún)莫mò不bú是shì核hé桃táo?(正zhèng末mò唱chàng)合hé逃táo出chū您nín宫gōng外wài。
(刘liú皇huáng后hòu云yún)莫mò不bú是shì梨lí儿ér?(正zhèng末mò唱chàng)今jīn宵xiāo离lí子zi后hòu宰zǎi,(刘liú皇huáng后hòu云yún)莫mò不bú是shì李lǐ子zi?(正zhèng末mò唱chàng)这zhè玉yù皇huáng李lǐ子zi苦kǔ尽jìn甘gān来lái。
也yě是shì他tā天tiān然rán异yì种zhǒng出chū群qún材cái,开kāi时shí节jié不bù许xǔ游yóu蜂fēng采cǎi,摘zhāi时shí节jié则zé愿yuàn的de君jūn王wáng戴dài。
(刘liú皇huáng后hòu云yún)李lǐ子zi有yǒu甚shèn好hǎo处chù,万wàn岁suì爷yé倒dào喜xǐ着zhe他tā,待dài我wǒ把bǎ这zhè树shù都dōu砍kǎn坏huài了le者zhě。
(正zhèng末mò唱chàng)娘niáng娘niáng也yě偏piān生shēng你nǐ意yì儿ér歹dǎi,怎zěn忍rěn见jiàn片piàn片piàn残cán红hóng点diǎn碧bì苔tái,陪péi伴bàn他tā这zhè古gǔ木mù崩bēng崖yá。
(刘liú皇huáng后hòu云yún)陈chén琳lín,那nà里lǐ听tīng的de你nǐ这zhè巧qiǎo言yán令lìng色sè,则zé待dài我wǒ揭jiē开kāi盒hé儿ér,看kàn个gè明míng白bái。
果guǒ然rán没méi有yǒu夹jiā带dài,我wǒ才cái放fàng你nǐ出chū去qù。
(正zhèng末mò云yún)这zhè妆zhuāng盒hé儿ér有yǒu甚shèn夹jiā带dài来lái。
(唱chàng)。

全文共 253 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

金阶:宫殿的台阶。

合逃出:应该逃出。合,应该。

后宰:后宫。

玉皇李子:一种李子名。

苦尽甘来:苦味过去,甜味到来。

出群材:超出一般的品种。

游蜂:飞来飞去的蜜蜂。

君王戴:供君王佩戴。

偏生:偏偏。

意儿歹:心肠坏。

残红:落花。

碧苔:青苔。

巧言令色:花言巧语,假装和善。

夹带:私自藏带违禁物品。

译文

石榴长在金阶旁,(刘皇后说)莫不是核桃?(正末唱)那它应该逃出您的宫外。(刘皇后说)莫不是梨儿?(正末唱)今宵就离开后宫,(刘皇后说)莫不是李子?(正末唱)这玉皇李子可是苦尽甘来。也是它天然异种,出类拔萃,开花时节不许游蜂来采,摘果时节只愿君王佩戴。(刘皇后说)李子有什么好处,万岁爷倒喜欢它,等我把这树都砍坏了。(正末唱)娘娘啊,偏偏你的心肠这么坏,怎么忍心看那一片片落花点缀在青苔上,陪伴着这古木崩崖呢。(刘皇后说)陈琳,哪里听你这花言巧语,我就要揭开盒儿看个明白。果然没有夹带,我才放你出去。(正末说)这妆盒儿有什么夹带。(唱)

赏析

此曲以石榴、核桃、梨、李等果品名目与“逃出”“离”“苦尽甘来”等词语谐音双关,巧妙应对刘后盘问,机趣横生。陈琳借果喻人,暗藏玄机,而刘后步步紧逼,冲突层层升级,充分展现了元杂剧语言的双关妙用与戏剧张力。