金水桥陈琳抱妆盒·骂玉郎

元 ·元曲

我wǒ便biàn是shì苏sū秦qín般bān嘴zuǐ巧qiǎo舌shé头tou快kuài,我wǒ这zhè里lǐ越yuè分fēn说shuō他tā那nà里lǐ越yuè疑yí猜cāi,常cháng言yán道dào脱tuō空kōng到dào底dǐ终zhōng须xū败bài。
(刘liú皇huáng后hòu云yún)取qǔ盒hé儿ér过guò来lái,待dài我wǒ揭jiē开kāi看kàn波bō。
(正zhèng末mò用yòng手shǒu按àn盒hé科kē,云yún)娘niáng娘niáng,这zhè盒hé盖gài开kāi不bù的de。
上shàng有yǒu黄huáng封fēng御yù笔bǐ,须xū和hé娘niáng娘niáng同tóng到dào万wàn岁suì爷yé根gēn前qián面miàn说shuō过guò时shí,方fāng才cái敢gǎn开kāi这zhè盒hé盖gài你nǐ看kàn。
(刘liú皇huáng后hòu云yún)我wǒ管guǎn甚shén么me黄huáng封fēng御yù笔bǐ,则zé等děng我wǒ揭jiē开kāi看kàn看kàn。
(正zhèng末mò按àn住zhù科kē,唱chàng)可kě著zhù我wǒ怎zěn百bǎi刂dāo划huà,怎zěn百bǎi刂dāo划huà,要yào揭jiē开kāi,要yào揭jiē开kāi,妆zhuāng盒hé盖gài!(刘liú皇huáng后hòu做zuò怒nù科kē,云yún)陈chén琳lín,你nǐ不bù揭jiē开kāi盒hé儿ér我wǒ看kàn,要yào我wǒ自zì动dòng手shǒu么me?(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 206 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

苏秦:战国时纵横家,以能言善辩著称。

脱空:说谎,弄虚作假。

黄封御笔:指皇帝封缄的文书或印记,表示御用、不可擅动。

百刂划:即“摆划”,安排、处理,此处指想办法应付。

妆盒:化妆用的盒子,此处为藏匿婴儿的道具。

译文

我就像苏秦那样能说会道、舌头灵活,可我在这里越是分辨解释,她那边反而越加怀疑猜测。老话说得好,弄虚作假到头来终究要败露。刘皇后说:“把盒子拿过来,让我揭开看看。”陈琳用手按住盒子,说:“娘娘,这盒盖不能打开。上面有黄封御笔,必须和娘娘一同到万岁爷面前禀报过,才敢打开这盒盖给您看。”刘皇后说:“我管什么黄封御笔,等我揭开看看。”陈琳按住盒子,唱道:“这可让我怎么想办法,怎么想办法,她要揭开,她要揭开这妆盒盖!”刘皇后发怒说:“陈琳,你不揭开盒子让我看,是要我亲自动手吗?”陈琳接着唱。

赏析

此曲通过陈琳与刘皇后的紧张对峙,展现忠仆在强权面前的机智与无奈。语言本色当行,以“嘴巧舌头快”自嘲,又以“脱空到底终须败”暗含对谎言的清醒认识。动作科白与唱词交织,戏剧冲突层层推进,扣人心弦。