一封书

元 ·元曲

男nán百bǎi拜bài拜bài覆fù母mǔ亲qīn尊zūn前qián妻qī父fù母mǔ:离lí膝xī下xià到dào都dōu,一yī举jǔ成chéng名míng身shēn挂guà绿lǜ。
蒙méng除chú授shòu饶ráo州zhōu佥qiān判pàn府fǔ,待dài家jiā眷juàn临lín京jīng往wǎng任rèn所suǒ。
寄jì家jiā书shū,附fù承chéng局jú,草cǎo草cǎo不bù恭gōng儿ér拜bài覆fù。
书shū已yǐ写xiě完wán,在zài此cǐ等děng待dài承chéng局jú到dào来lái。
[末mò上shàng]传chuán递dì急jí如rú火huǒ,官guān差chāi不bù自zì由yóu。
自zì家jiā承chéng局jú的de是shì也yě。
公gōng差chāi到dào浙zhè江jiāng递dì送sòng公gōng文wén;昨zuó日rì王wáng状zhuàng元yuán与yǔ我wǒ说shuō,要yào寄jì家jiā书shū回huí去qù,不bù免miǎn到dào下xià处chǔ取qǔ书shū。
[生shēng]承chéng局jú,起qǐ动dòng你nǐ来lái了le。
[末mò]状zhuàng元yuán写xiě完wán家jiā书shū未wèi曾céng?[生shēng]写xiě完wán在zài此cǐ了le。
[末mò]既jì完wán了le,送sòng在zài那nà里lǐ去qù?[生shēng]此cǐ书shū烦fán附fù与yǔ温wēn州zhōu在zài城chéng双shuāng门mén巷xiàng里lǐ钱qián贡gòng元yuán家jiā下xià。
[末mò]状zhuàng元yuán姓xìng王wáng,为wèi何hé到dào钱qián宅zhái?[生shēng]是shì我wǒ岳yuè丈zhàng家jiā中zhōng。

全文共 235 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

百拜:多次叩拜,表示恭敬。

拜覆:书信用语,意为禀告。

尊前:对收信人的敬称。

身挂绿:身穿绿袍,指做官。

临京:来到京城。

任所:任职的地方。

草草不恭:书信结尾谦辞,表示写得匆忙不恭敬。

传递急如火:形容公务紧急。

官差不自由:公差在身,行动不自由。

浙江:此处指钱塘江流域或泛指东南地区,非现代省份概念。

在城双门巷:温州地名。

钱贡元:钱玉莲的父亲,贡生出身。

译文与赏析

详细展示了家书的内容和传递过程,语言朴实真挚,体现了王十朋对家人的责任感。同时通过承局的疑问,自然引出家庭关系背景。