渔家傲

元 ·元曲

(旦dàn)莫mò不bú是shì明míng月yuè芦lú花huā没méi处chù寻xún?(外wài)明míng月yuè芦lú花huā一yī片piàn白bái,那nà里lǐ去qù寻xún?(旦dàn)莫mò不bú是shì旧jiù日rì王wáng魁kuí,嫌xián递dì万wàn金jīn?(外wài)他tā也yě不bú是shì王wáng魁kuí;你nǐ也yě不bú是shì桂guì英yīng。
(旦dàn)莫mò不bú是shì忘wàng了le半bàn载zǎi同tóng衾qīn枕zhěn?(外wài)也yě不bú是shì。
(旦dàn)莫mò不bú是shì不bù曾céng之zhī任rèn?(外wài)怎zěn么me不bù曾céng之zhī任rèn。
(旦dàn)爹diē爹diē,欲yù言yán不bù浯wú情qíng难nán审shěn,那nà里lǐ是shì全quán抛pāo一yī片piàn心xīn?(外wài)咱zán语yǔ言yán说shuō到dào舌shé尖jiān声shēng又yòu噤jìn,(旦dàn)为wèi何hé不bù说shuō了le。
(外wài)若ruò提tí起qǐ始shǐ末mò缘yuán因yīn,教jiào你nǐ愁chóu闷mèn怎zěn禁jìn?儿ér,此cǐ生shēng休xiū想xiǎng同tóng衾qīn枕zhěn,要yào相xiāng逢féng除chú非fēi是shì东dōng海hǎi捞lāo针zhēn。
如rú今jīn兀wù自zì不bù思sī省shěng,那nà苗miáo良liáng不bù投tóu一yī下xià佳jiā音yīn回huí讣fù音yīn。

全文共 216 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

渔家傲:曲牌名。

明月芦花没处寻:比喻踪迹全无,无处寻找。

王魁:宋代传奇人物,负心汉的代表。

桂英:敫桂英,王魁故事中的女主角。

嫌递万金:嫌弃并抛弃,甚至涉及金钱纠纷。

同衾枕:同床共枕,指夫妻关系。

之任:赴任就职。

欲言不浯:想说却说不出口。“浯”通“语”。

情难审:情况难以查明。

噤:闭口不言。

始末缘因:事情的起因和经过。

愁闷怎禁:忧愁烦闷如何承受得住。

东海捞针:比喻极难找到或实现。

兀自:仍然,还是。

不思省:不反省,不醒悟。

苗良:人名,剧中送信人或相关角色。

讣音:报丧的消息。

译文

女子焦急地问:难道是他像明月下的芦花一样消失得无影无踪了吗?父亲回答:确实是一片空白,去哪里找呢?女子又问:难道他是像王魁那样嫌弃我,为了万贯家财而变心吗?父亲说:他不是王魁,你也不是敫桂英。女子追问:难道是他忘记了我们要同床共枕的情分吗?父亲否认。女子再问:难道是他还没有去上任吗?父亲反问:怎么会没去上任呢?女子哭着说:爹爹,您想说什么却又说不出来,这其中的隐情实在难以查明,您怎么能就这样狠心地抛下一片真心不管呢?父亲叹息道:话到了嘴边又咽了回去,如果提起这件事的前因后果,只怕你会承受不住这份忧愁。孩子啊,这辈子别再指望能和他同床共枕了,要想重逢除非是大海里捞针。如今你还不知道反省,那个叫苗良的人并没有带回好消息,反而传来了报丧的噩耗。

赏析

这段对白极具戏剧张力,通过父女问答层层推进,揭示了丈夫“已死”的残酷真相,表现了女主角从疑惑到绝望的心理过程。