(外)你是守闺女，辄敢乱胡为。
绣房中不去拈针指。
他是个单身健儿，知他姓甚名谁？伊无礼太愚痴，辄敢把衣袍与他遮取寒威。
前腔
全文共 60 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
守闺女：未婚女子
辄敢：竟然敢
拈针指：做针线活
单身健儿：光棍士兵
姓甚名谁：叫什么名字
伊：他
愚痴：愚蠢无知
译文
外角质疑道，你是个守闺门的姑娘，怎么敢胡乱行事？不去绣房里做针线，却是个单身汉，谁知道他叫什么名字？你太愚蠢无知了，竟敢拿衣服给他遮寒。
赏析
外角的台词似乎出现了角色错位或文本传抄错误（通常此类质问针对男性，此处却提到“守闺女”），或者是指责李三娘私自送衣。无论哪种情况，都体现了上位者对底层男女私情的严苛审视和误解。