昊天塔孟良盗骨·煞尾

元 ·元曲

你nǐ牢láo背bèi着zhe一yī匣xiá儿ér骨gǔ殖shi疾jí归guī去qù,休xiū绕rào着zhe这zhè千qiān里lǐ关guān山shān放fàng声shēng哭kū。
(杨yáng景jǐng云yún)呀ya,后hòu面miàn喊hǎn声shēng起qǐ,敢gǎn是shì追zhuī兵bīng来lái了le也yě!(正zhèng末mò云yún)哥gē哥gē你nǐ先xiān走zǒu,等děng我wǒ敌dí住zhù他tā。
(唱chàng)猛měng听tīng的de城chéng边biān喊hǎn声shēng举jǔ,早zǎo卷juǎn起qǐ足zú律lǜ律lǜ一yī阵zhèn黑hēi尘chén土tǔ。
多duō敢gǎn是shì韩hán延yán寿shòu那nà厮sī紧jǐn追zhuī逐zhú,恼nǎo了le咱zán嘉jiā州zhōu孟mèng太tài仆pū。
生shēng咬yǎo定dìng牙yá关guān自zì当dāng住zhù,那nà怕pà有yǒu十shí面miàn军jūn兵bīng暗àn埋mái伏fú。
且qiě和hé他tā战zhàn个gè九jiǔ千qiān合hé来lái决jué胜shèng负fù,也yě不bú是shì我wǒ杀shā人rén心xīn忒tè狠hěn毒dú,管guǎn教jiào他tā便biàn人rén亡wáng马mǎ倒dào都dōu做zuò血xuè糊hú突tū。
若ruò放fàng了le他tā一yí个gè儿ér抹mǒ的de着zhe回huí家jiā路lù,哎āi,兀wù的de不bù屈qū沉chén杀shā俺ǎn宣xuān花huā也yě这zhè柄bǐng蘸zhàn金jīn斧fǔ。
(下xià)。

全文共 209 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

骨殖:尸骨。

足律律:形容尘土飞扬旋转的样子。

韩延寿:辽国将领,剧中反派角色。

嘉州孟太仆:指孟良,曾任太仆寺卿,籍贯或任职地与嘉州有关(注:史实中孟良为宋将,此处为戏曲设定)。

宣花斧:兵器名,传说孟良所用。

译文

你紧紧背着那一匣子父亲的遗骨赶紧回去,不要绕着这千里关山放声痛哭。听到后面喊声大作,恐怕是追兵赶来了!哥哥你先走,让我留下来抵挡他们。突然听见城边响起呐喊声,脚下卷起一阵黑色的尘土。多半是那韩延寿紧追不舍,惹恼了我这位嘉州的孟太仆。我咬紧牙关独自挡住他,哪怕有十面埋伏的军兵也不怕。我要和他打上九千回合决出胜负,并非我心肠狠毒,定要打得他人仰马翻血流成河。若让他逃回家去,岂不是辜负了我这把宣花大斧!

赏析

此段唱词气势磅礴,通过动作描写和心理独白,塑造了孟良忠义无双、勇猛无畏的英雄形象,结尾的反问句更是强化了其誓死护主的决心。