你道是月过十五也索还依旧，哎，柳也，谁似你飞尽香绵未肯休，直等的絮满了官街，那其间有谁救？(旦儿云)师父。
长老寻你哩。
(做走科)(正末云)那里去？你待要躲我那。
(唱)哎，你个迷人的好是费手。
(旦儿云)师父，行者寻你哩。
(做走科)(正末云)那里去？你又躲我那。
(唱)我这个度人的好是缠头。
(旦儿云)师父，我两次三番躲不过你。
(正末云)你怎生躲的过我？(唱)谁着你惹一缕清风则在这背巷里走。
月明和尚度柳翠·隔尾
全文共 201 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
隔尾：元杂剧中的曲牌名，用于连接场次或段落。
索：须，应当。
香绵：指柳絮，因其轻盈如棉且带有香气（虽柳絮本身无味，此处借喻其飘飞之态）。
官街：官府所在的街道，泛指繁华的大路。
正末：元杂剧中男主角的扮演者，此处指月明和尚。
旦儿：元杂剧中女主角的扮演者，此处指柳翠。
迷人：迷惑人的事物或人，此处指柳翠因美貌而招致烦恼。
度人：佛教用语，指超度、引导他人脱离苦海。
译文
你说月亮过了十五还会重新圆满，唉，柳翠啊，谁能像你这样让柳絮飞尽却还不停歇？等到柳絮铺满了大街，那时候又有谁来救你？师父说长老在找你呢。于是她想要逃走。和尚问你要去哪里，难道你想躲开我吗？哎，你这个让人着迷的女子真是难缠。师父又说行者在找你。她又想跑。和尚再次质问，你又想躲我？我这个要度化你的人真是纠缠不休。她说自己多次都躲不过你。和尚反问你怎么可能躲得过我？谁让你惹上一缕清风，偏偏在这背街小巷里行走，自寻烦恼。
赏析
此段通过对话展现月明和尚对柳翠的执着度化。以“柳絮”喻柳翠的命运与烦恼，形象生动。“迷人的费手”与“度人的缠头”形成对比，既写出柳翠的逃避心理，也表现和尚慈悲坚定的决心，语言通俗幽默，富有生活气息。