月明和尚度柳翠·采茶歌

这zhè的de是shì剑jiàn光guāng浮fú，那nà里lǐ也yě鬼guǐ神shén愁chóu。

(带dài云yún)柳liǔ翠cuì，你nǐ觑qù波bō。

(唱chàng)兀wù的de不bù一yī轮lún明míng月yuè在zài柳liǔ梢shāo头tóu。

枝zhī叶yè相xiāng连lián百bǎi十shí口kǒu，则zé你nǐ那nà翠cuì眉méi终zhōng日rì端duān的de为wèi谁shuí愁chóu？(旦dàn儿ér云yún)恰qià才cái分fèn明míng的de杀shā坏huài了le我wǒ，却què又yòu不bù曾céng死sǐ。

我wǒ待dài道dào死sǐ来lái却què又yòu生shēng，待dài道dào生shēng来lái却què又yòu死sǐ。

生shēng死sǐ原yuán来lái是shì幻huàn情qíng，幻huàn情qíng灭miè尽jǐn生shēng死sǐ止zhǐ。

(正zhèng末mò云yún)假jiǎ若ruò生shēng死sǐ止zhǐ在zài何hé处chù？速sù道dào，速sù道dào。

(旦dàn儿ér云yún)师shī父fù，我wǒ答dá不bù的de这zhè一yī转zhuǎn语yǔ。

(正zhèng末mò云yún)云yún来lái云yún去qù，虚xū空kōng本běn净jìng。

花huā开kāi花huā谢xiè，田tián地dì常cháng存cún。

(旦dàn儿ér做zuò拜bài科kē，云yún)弟dì子zǐ早zǎo省xǐng悟wù了le。

这zhè回huí和hé月yuè常cháng相xiāng守shǒu也yě。

(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 220 字 · 13 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

剑光浮：指刚才梦中或幻觉中的剑气。

鬼神愁：令鬼神发愁的景象。

兀的：这，那。

端的：确实，究竟。

幻情：虚幻的情感或执念。

转语：禅宗用语，指机锋语句，需要迅速回应。

虚空本净：佛教概念，指心性本来清净。

田地常存：比喻本性或根基始终存在。

译文

这里剑气浮动，哪里还有鬼神忧愁？（带白）柳翠，你看。（唱）看那一轮明月挂在柳梢头。枝叶相连有百十口之多，你那翠绿的眉毛整天究竟在为谁发愁？（旦说）刚才明明杀了我，却又没死。我想说是死了却又活了，说是活着却又像死了。原来生死都是虚幻的情执，灭尽幻情，生死也就停止了。（和尚问）如果生死停止在哪里？快说，快说。（旦说）师父，我回答不出这一句禅语。（和尚说）云来云去，虚空本来就是干净的；花开花谢，大地始终存在。（旦拜）弟子已经醒悟了。这次要和月亮永远相守了。

赏析

由景入理，明月柳梢象征清净境界。通过探讨生死的虚实，引出“幻情灭尽”的佛理。和尚用“云去虚空净，花落田地存”的偈语点化，简洁深刻。柳翠最终省悟，标志着度化的成功，意境空灵，哲理深邃。