海门张仲村乐堂·柳叶儿

元 ·元曲

呀ya,请qǐng你nǐ个gè大dà夫fū人rén休xiū怕pà,浪làng包bāo搂lǒu项xiàng带dài沉chén枷jiā,说shuō着zhe教jiào他tā丧sàng胆dǎn亡wáng魂hún怕pà。
休xiū那nà里lǐ括kuò剌lá刺cì,叫jiào吖yā吖yā,合hé毒dú药yào则zé是shì你nǐ个gè蛆qū扒bā。
(云yún)三sān画huà王wáng,打dǎ着zhe者zhě。
(搽chá旦dàn云yún)并bìng不bù干gàn我wǒ事shì,都dōu是shì大dà夫fū人rén来lái。
(正zhèng末mò云yún)打dǎ着zhe者zhě!(牢láo子zi打dǎ六liù斤jīn科kē,云yún)理lǐ会huì的de。
招zhāo了le者zhě!招zhāo了le者zhě!(六liù斤jīn云yún)我wǒ吃chī不bù过guò这zhè打dǎ。
罢bà、罢bà、罢bà,是shì我wǒ来lái。
(搽chá旦dàn云yún)是shì我wǒ来lái,是shì我wǒ来lái。
不bú要yào打dǎ,我wǒ招zhāo了le便biàn了liǎo。
(正zhèng末mò云yún)他tā可kě道dào招zhāo了le也yě。
点diǎn了le纸zhǐ,画huà了le字zì。
三sān画huà王wáng,将jiāng纸zhǐ来lái,封fēng了le这zhè罐guàn儿ér者zhě。
(牢láo子zi云yún)将jiāng纸zhǐ来lái,封fēng了le这zhè罐guàn儿ér。
(正zhèng末mò云yún)三sān画huà王wáng,开kāi了le牢láo门mén。
(牢láo子zi开kāi门mén科kē)(云yún)理lǐ会huì的de,开kāi了le门mén也yě。
(正zhèng末mò见jiàn同tóng知zhī科kē)(同tóng知zhī云yún)张zhāng本běn,你nǐ问wèn的de事shì如rú何hé?(正zhèng末mò做zuò扯chě住zhù同tóng知zhī科kē)(唱chàng)。

全文共 290 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

大夫人:指正妻或地位较高的女性。

浪包搂:骂人话,指放荡的女人。

丧胆亡魂:极度恐惧。

括剌刺:象声词,形容挣扎或嘈杂声。

叫吖吖:大声喊叫。

合毒药:配制毒药。

蛆扒:骂人话,指卑鄙小人。

打着者:打吧。

并不干我事:跟我没关系。

点了纸,画了字:签字画押。

封了这罐儿:封存证据或物品。

张本:人名,此处指正末扮演的角色。

译文

哎呀,请大夫人别害怕,那个浪荡女人脖子上戴着沉重枷锁,说到她就会让她魂飞魄散。别在那儿括剌刺地挣扎,叫吖吖地喊,配毒药的才是你这个卑鄙小人。(说:三画王,打吧。)(搽旦说:这不关我的事,都是大夫人干的。)(正末说:打吧!)(牢子打六斤,说:明白了。招了吧!招了吧!)(六斤说:我受不了这顿打。罢、罢、罢,是我做的。)(搽旦说:是我做的,是我做的。别打了,我招了就是了。)(正末说:他说招了。签了字,画了押。三画王,拿纸来,把这个罐子封起来。)(牢子说:拿纸来,封了这个罐子。)(正末说:三画王,打开牢门。)(牢子开门动作)(说:明白了,门开了。)(正末见到同知)(同知说:张本,你审问的情况怎么样?)(正末拉住同知)(唱)。

赏析

高潮部分,展示了严刑逼供下的真相大白。通过快速的对话切换和动作描写,营造了紧张激烈的法庭氛围。最后正末拉住同知的动作,预示着更大的冲突即将爆发。