海门张仲村乐堂·喜江南

元无名氏 ·元曲

过guò来lái波bō包bāo龙lóng图tú门mén中zhōng面miàn糊hù盆pén，(做zuò推tuī防fáng御yù出chū门mén科kē)(防fáng御yù云yún)好hǎo无wú礼lǐ也yě。

不bù认rèn便biàn罢bà，怎zěn么me推tuī出chū我wǒ来lái？更gèng待dài干gān罢bà？拿ná过guò那nà大dà夫fū人rén来lái，与yǔ我wǒ打dǎ着zhe者zhě。

(做zuò打dǎ大dà旦dàn科kē)(大dà旦dàn云yún)父fù亲qīn救jiù我wǒ者zhě。

(正zhèng末mò云yún)是shì我wǒ恶è说shuō了le他tā来lái。

(唱chàng)常cháng言yán道dào口kǒu是shì祸huò之zhī门mén。

打dǎ关guān节jié府fǔ尹yǐn怒nù生shēng嗔chēn，我wǒ这zhè议yì论lùn，便biàn有yǒu那nà杀shā人rén的de公gōng事shì我wǒ招zhāo承chéng。

(防fáng御yù云yún)既jì然rán如rú此cǐ，俺ǎn同tóng见jiàn官guān去qù来lái。

(众zhòng虚xū下xià)(府fǔ尹yǐn、张zhāng千qiān上shàng，云yún)聆líng音yīn能néng鉴jiàn貌mào，奸jiān伪wěi自zì昭zhāo彰zhāng。

小xiǎo官guān府fǔ尹yǐn是shì也yě。

昨zuó日rì蓟jì州zhōu申shēn到dào王wáng六liù斤jīn等děng一yī干gān人rén犯fàn。

张zhāng千qiān，你nǐ与yǔ我wǒ律lǜ上shàng厅tīng来lái！(张zhāng千qiān云yún)理lǐ会huì的de。

(做zuò拿ná王wáng六liù斤jīn、搽chá旦dàn、大dà旦dàn、同tóng知zhī、张zhāng仲zhòng上shàng)(见jiàn科kē)当dāng面miàn！(众zhòng跪guì科kē)(府fǔ尹yǐn云yún)合hé毒dú药yào是shì谁shuí来lái？(王wáng六liù斤jīn云yún)是shì我wǒ来lái。

(府fǔ尹yǐn云yún)送sòng金jīn是shì谁shuí来lái？(张zhāng仲zhòng云yún)是shì老lǎo夫fū来lái。

(府fǔ尹yǐn云yún)这zhè桩zhuāng事shì老lǎo夫fū尽jǐn知zhī也yě。

一yī行xíng人rén听tīng我wǒ老lǎo夫fū下xià断duàn：二èr夫fū人rén败bài坏huài人rén伦lún，王wáng六liù斤jīn谋móu害hài情qíng真zhēn。

张zhāng孝xiào友yǒu施shī仁rén重zhòng义yì，认rèn送sòng金jīn回huí护hù姻yīn亲qīn。

王wáng同tóng知zhī复fù还hái旧jiù职zhí，大dà夫fū人rén无wú事shì拱gǒng明míng。

今jīn日rì个gè不bù能néng隐yǐn讳huì，将jiāng二èr人rén明míng正zhèng典diǎn刑xíng！。

全文共 398 字 · 18 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

包龙图：包拯，代指清官。

面糊盆：比喻糊涂虫。

防御：宋代武官阶名，此处沿用。

打着者：给我打。

口是祸之门：谚语，意为言语不慎会招致灾祸。

拱明：拱手表示清白或服从。

典刑：执行刑罚。

译文

过来吧，你这个包青天家门下的糊涂虫！（做推人出门的动作）防御大人说：“太无礼了！你不认账就算了，干嘛把我推出来？这事没完！”于是命人把大夫人拉过来打。（大旦喊救命）正末说：“是我说话太恶毒了。”常言道‘病从口入，祸从口出’。因为我在官府里搬弄是非惹怒了府尹，这番议论，就算有杀人的罪我也愿意承担。既然这样，咱们一起去见官吧。（众人虚下，府尹上场）府尹说：“听其音能辨其貌，奸伪自然显露。我是本府府尹，昨日收到蓟州上报的王六斤等人犯案材料。张千，把他们带上堂来！”（众人跪拜）府尹问：“谁下的毒药？”王六斤答：“是我。”府尹问：“谁送的银子？”张仲答：“是老朽。”府尹说：“这案子老夫全知道了。听我判决：二夫人败坏伦常，王六斤谋害属实。张孝友仁义重情，承认送金是为了维护姻亲关系。王同知恢复原职，大夫人无罪释放。今日无法隐瞒，将二人依法处决！”

赏析

这是全剧的高潮部分，通过法庭审判的形式，理清了错综复杂的案件真相。台词兼具叙事性与抒情性，既展示了官场断案的威严，又体现了因果报应的传统道德观念。结尾的判决干脆利落，符合元杂剧大团圆的常见结构。