忆袭美洞庭观步奉和次韵

唐 ·唐诗

闻wén君jūn游yóu静jìng境jìng,雅yǎ具jù更gèng𪭢𪭢。
竹zhú伞sǎn遮zhē云yún径jìng,藤téng鞋xié踏tà藓xiǎn矼gāng。
杖zhàng斑bān花huā不bù一yī,尊zūn大dà瘿yǐng成chéng双shuāng。
水shuǐ鸟niǎo行xíng沙shā屿yǔ,山shān僧sēng礼lǐ石shí幢chuáng。
已yǐ甘gān三sān秀xiù味wèi,谁shuí念niàn百bǎi牢láo腔qiāng。
远yuǎn棹zhào投tóu何hé处chù,残cán阳yáng到dào几jǐ窗chuāng。
仙xiān谣yáo珠zhū树shù曲qū,村cūn饷xiǎng白bái醅pēi[缸gāng]。
地dì里lǐ方fāng吴wú会huì,人rén风fēng似shì冉rǎn厖páng。
探tàn幽yōu非fēi遯dùn世shì,寻xún胜shèng肯kěn迷mí邦bāng。
为wèi读dú江jiāng南nán传chuán,何hé贤xián过guò二èr庞páng。

全文共 131 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

洞庭:洞庭湖。

观步:游览散步。

𪭢𪭢(cóng cóng):众多或杂乱的样子,此处形容器具繁多。

竹伞:竹制的伞。

云径:云雾缭绕的小路。

藤鞋:藤编的鞋子。

藓矼(gāng):长满苔藓的石桥或石滩。

杖斑:斑驳的手杖。

尊大:酒杯大。

瘿(yǐng):树瘤,指酒杯形状奇特。

沙屿:沙洲小岛。

石幢(chuáng):刻有佛像或经文的石柱。

三秀:灵芝草,一年三开花。

百牢腔:复杂的声乐腔调,或指某种方言口音。

投:停靠。

几窗:多少窗户。

仙谣:仙人的歌谣。

珠树:神话中的树。

村饷:村里的食物。

白醅(pēi):未过滤的白酒。

吴会:吴郡和会稽郡,泛指江南。

冉厖(máng):冉求和庞统?或指杂乱。此处存疑,暂作人名或形容词解。

遯(dùn)世:避世。

迷邦:迷惑国家,指不出仕。

江南传:关于江南的传记或故事。

二庞:庞德公和庞统,东汉末年襄阳名士。

译文

听说你游览了洞庭的静境,雅致的器具更是繁多。竹伞遮住了云雾缭绕的小路,藤鞋踏过长满苔藓的石滩。手杖斑驳花纹不一,酒杯巨大且有树瘤形状成双。水鸟在沙洲岛屿上行走,山僧在石幢前礼拜。已经甘心品尝三秀灵芝的味道,谁还念及百牢复杂的腔调?远处的船桨投向何处?残阳照进几扇窗户?仙谣如珠树般曲折,村里送来白醅酒缸。地里正是吴会之地,人风似冉厖般质朴(或杂乱)。探寻幽境并非为了避世,寻找胜景怎肯迷惑国家?为了阅读江南的传记,哪位贤人能超过二庞?

赏析

诗人想象友人游历洞庭的情景,描绘了一幅充满道教色彩和江南风情的画卷。通过“竹伞”、“藤鞋”、“石幢”等细节,展现了隐逸生活的雅致。结尾以“二庞”自比或比友人,表达了对高洁人格的追求。全诗意境开阔,语言清丽,富有想象力。