深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
捣练子令·深院静
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
寒砧--砧，捣衣石，这里指捣衣声。古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故称。这里指寒夜之中的捣衣声。唐代杜甫《秋兴》中有诗句云：“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”
无奈--《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中作“早是”。
不寐--《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中均作“不寝”。不寐，不能入睡。
数声--几声，这里指捣衣的声音。
和月--伴随着月光。
到--传到。
帘栊--挂着竹帘的格子窗。栊：有横直格的窗子。
译文
院子深得听不见人声，小小庭中空空的。秋砧一下一下，随风一阵一阵地断，一阵一阵地续。这样长的夜，人翻来覆去睡不着，那几声砧响和着月光，一直落到帘子边上。
赏析
全篇只写声音：静、空之后是砧声与风，砧声又和月色一同进来。“断续”两字重复，把秋夜的断断续续写足。末句“数声和月到帘栊”是听觉转为视觉，夜长的滋味都在其中。