诗词帝 诗者，志之所之也

哀郢

先秦 ·楚辞 ·九章

皇huáng天tiān之zhī不bù纯chún命mìng兮xī，何hé百bǎi姓xìng之zhī震zhèn愆qiān？
民mín离lí散sàn而ér相xiāng失shī兮xī，方fāng仲zhòng春chūn而ér东dōng迁qiān。
去qù故gù乡xiāng而ér就jiù远yuǎn兮xī，遵zūn江jiāng夏xià以yǐ流liú亡wáng。
出chū国guó门mén而ér轸zhěn怀huái兮xī，甲jiǎ之zhī鼌cháo吾wú以yǐ行xíng。
发fā郢yǐng都dōu而ér去qù闾lǘ兮xī，怊chāo荒huāng忽hū其qí焉yān极jí？
楫jí齐qí扬yáng以yǐ容róng与yǔ兮xī，哀āi见jiàn君jūn而ér不bù再zài得dé。
望wàng长zhǎng楸qiū而ér太tài息xī兮xī，涕tì淫yín淫yín其qí若ruò霰xiàn。
过guò夏xià首shǒu而ér西xī浮fú兮xī，顾gù龙lóng门mén而ér不bú见jiàn。
心xīn婵chán媛yuán而ér伤shāng怀huái兮xī，眇miǎo不bù知zhī其qí所suǒ跖zhí。
顺shùn风fēng波bō以yǐ从cóng流liú兮xī，焉yān洋yáng洋yáng而ér为wèi客kè。
凌líng阳yáng侯hóu之zhī汜sì滥làn兮xī，忽hū翱áo翔xiáng之zhī焉yān薄báo。
心xīn絓guà结jié而ér不bù解jiě兮xī，思sī蹇jiǎn产chǎn而ér不bù释shì。
将jiāng运yùn舟zhōu而ér下xià浮fú兮xī，上shàng洞dòng庭tíng而ér下xià江jiāng。
去qù终zhōng古gǔ之zhī所suǒ居jū兮xī，今jīn逍xiāo遥yáo而ér来lái东dōng。
羌qiāng灵líng魂hún之zhī欲yù归guī兮xī，何hé须xū臾yú而ér忘wàng反fǎn。
背bèi夏xià浦pǔ而ér西xī思sī兮xī，哀āi故gù都dū之zhī日rì远yuǎn。
登dēng大dà坟fén以yǐ远yuǎn望wàng兮xī，聊liáo以yǐ舒shū吾wú忧yōu心xīn。
哀āi州zhōu土tǔ之zhī平píng乐lè兮xī，悲bēi江jiāng介jiè之zhī遗yí风fēng。
当dāng陵líng阳yáng之zhī焉yān至zhì兮xī，淼miǎo南nán渡dù之zhī焉yān如rú？
曾céng不bù知zhī夏xià之zhī为wèi丘qiū兮xī，孰shú两liǎng东dōng门mén之zhī可kě芜wú？
心xīn不bù怡yí之zhī长cháng久jiǔ兮xī，忧yōu与yǔ愁chóu其qí相xiāng接jiē。
惟wéi郢yǐng路lù之zhī辽liáo远yuǎn兮xī，江jiāng与yǔ夏xià之zhī不bù可kě涉shè。
忽hū若ruò不bù信xìn兮xī，至zhì今jīn九jiǔ年nián而ér不bù复fù。
惨cǎn郁yù郁yù而ér不bù通tōng兮xī，蹇jiǎn侘chà傺chì而ér含hán戚qī。
外wài承chéng欢huān之zhī汋zhuó约yuē兮xī，谌chén荏rěn弱ruò而ér难nán持chí。
忠zhōng湛zhàn湛zhàn而ér愿yuàn进jìn兮xī，妒dù被bèi离lí而ér鄣zhāng之zhī。
尧yáo舜shùn之zhī抗kàng行xíng兮xī，瞭liǎo杳yǎo杳yǎo而ér薄báo天tiān。
众zhòng谗chán人rén之zhī嫉jí妒dù兮xī，被bèi以yǐ不bù慈cí之zhī伪wěi名míng。
憎zēng愠yùn惀lún之zhī修xiū美měi兮xī，好hǎo夫fū人rén之zhī慷kāng慨kǎi。
众zhòng踥qiè蹀dié而ér日rì进jìn兮xī，美měi超chāo远yuǎn而ér逾yú迈mài。
乱luàn曰yuē：
曼màn余yú目mù以yǐ流liú观guān兮xī，冀jì一yī反fǎn之zhī何hé时shí？
鸟niǎo飞fēi反fǎn故gù乡xiāng兮xī，狐hú死sǐ必bì首shǒu丘qiū。
信xìn非fēi吾wú罪zuì而ér弃qì逐zhú兮xī，何hé日rì夜yè而ér忘wàng之zhī？

全文共 533 字 · 34 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 不纯命：天命无常。震愆（qiān）：震动受罪。

2. 鼌（zhāo）：同“朝”，早晨。

3. 怊（chāo）荒忽：惆怅恍惚。

4. 长楸（qiū）：高大的楸树。

5. 夏首：夏水口。龙门：郢都东门。

6. 婵媛：牵挂。跖（zhí）：脚掌，此指所止。

7. 阳侯：大波之神，代波浪。汜滥：泛滥。

8. 絓（guà）结：纠缠。蹇产：曲折。

9. 坟：水边高地。江介：江畔。遗风：古风。

10. 陵阳：地名。夏：同“厦”，宫殿。

11. 汋约（zhuó yuē）：柔媚。谌（chén）：确实。荏弱：软弱。

12. 湛湛（zhàn）：忠厚。被离：纷乱。鄣：同“障”。

13. 愠惀（yùn lún）：忠厚而不善言。踥蹀（qiè dié）：小步疾走。

14. 曼余目：放开眼目远望。首丘：头向故丘。

译文

皇天的命不纯，为甚么使百姓震恐有过？民离散而相失，正当仲春往东迁。离开故乡而走向远处，沿着江夏流亡。出国门便心头痛怀，甲日的那天早上我动身。发郢都而去闾里，怅惘荒忽，哪里有穷极？齐举着楫而船容与，哀见君王再也见不着。望着长楸太息，眼泪淫淫如霰。过了夏首而西浮，回头看龙门已不见了。心缠绵而伤怀，眼眇眇不知足下踏在哪里。顺着风波随着流，洋洋地作了客。凌着阳侯的泛滥，忽然像翱翔而无所泊。心絓结而不能解，思曲折而不能释。驾着舟往下浮，上洞庭而下江。离开了终古所居，如今逍遥来到东边。灵魂想要归去，何曾须臾忘了返。背着夏浦而西思，哀故都一天天远了。登上大坟远望，聊且舒一舒忧心。哀那州土平乐，悲江介遗风。到了陵阳，往哪里去？淼然南渡，又到何处？竟不曾知夏屋已成了丘，两座东门也芜了。心不怡长久，忧与愁相接。想着郢路辽远，江与夏不可涉。忽然像不信，到如今九年不复。惨郁不通，蹇侘傺而含戚。外面承欢汋约，实是荏弱难持。忠湛湛而愿进，妒纷纷地障着。尧舜的抗行，瞭然杳杳薄天；众谗人嫉妒，加给不慈的伪名。憎恶愠惀的修美，喜好夫人的慷慨。众踥蹀日进，美超远逾迈。乱说：放眼而流观，希望一返何时？鸟飞还故乡，狐死必首丘。实非吾罪而被弃逐，哪一日哪一夜能忘？

赏析

《哀郢》悼郢都陷落、百姓东迁。开篇“皇天之不纯命兮，何百姓之震愆”直问天命，是《九章》中最沉痛的起笔。“望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰”以树见都，写得极细。中段“去终古之所居兮，今逍遥而来东”八字，把亡国之民的身不由己说尽。乱辞“鸟飞反故乡兮，狐死必首丘”以物之恋乡反衬人之不返，末句“何日夜而忘之”一收，哀音不绝。