诗词帝 诗者，志之所之也

惜往日

先秦 ·楚辞 ·九章

惜xī往wǎng日rì之zhī曾céng信xìn兮xī，受shòu命mìng诏zhào以yǐ昭zhāo时shí。
奉fèng先xiān功gōng以yǐ照zhào下xià兮xī，明míng法fǎ度dù之zhī嫌xián疑yí。
国guó富fù强qiáng而ér法fǎ立lì兮xī，属shǔ贞zhēn臣chén而ér日rì竢sì。
秘mì密mì事shì之zhī载zài心xīn兮xī，虽suī过guò失shī犹yóu弗fú治zhì。
心xīn纯chún庞páng而ér不bù泄xiè兮xī，遭zāo谗chán人rén而ér嫉jí之zhī。
君jūn含hán怒nù而ér待dài臣chén兮xī，不bù清qīng澈chè其qí然rán否fǒu。
蔽bì晦huì君jūn之zhī聪cōng明míng兮xī，虚xū惑huò误wù又yòu以yǐ欺qī。
弗fú参cān验yàn以yǐ考kǎo实shí兮xī，远yuǎn迁qiān臣chén而ér弗fú思sī。
信xìn谗chán谀yú之zhī浑hún浊zhuó兮xī，盛shèng气qì志zhì而ér过guò之zhī。
何hé贞zhēn臣chén之zhī无wú罪zuì兮xī，被bèi离lí谤bàng而ér见jiàn尤yóu。
惭cán光guāng景jǐng之zhī诚chéng信xìn兮xī，身shēn幽yōu隐yǐn而ér备bèi之zhī。
临lín沅yuán湘xiāng之zhī玄xuán渊yuān兮xī，遂suì自zì忍rěn而ér沉chén流liú。
卒zú没méi身shēn而ér绝jué名míng兮xī，惜xī壅yōng君jūn之zhī不bù昭zhāo。
君jūn无wú度dù而ér弗fú察chá兮xī，使shǐ芳fāng草cǎo为wèi薮sǒu幽yōu。
焉yān舒shū情qíng而ér抽chōu信xìn兮xī，恬tián死sǐ亡wáng而ér不bù聊liáo。
独dú障zhàng壅yōng而ér弊bì隐yǐn兮xī，使shǐ贞zhēn臣chén为wèi无wú由yóu。
闻wén百bǎi里lǐ之zhī为wèi虏lǔ兮xī，伊yī尹yǐn烹pēng于yú庖páo厨chú。
吕lǚ望wàng屠tú于yú朝cháo歌gē兮xī，宁níng戚qī歌gē而ér饭fàn牛niú。
不bù逢féng汤tāng武wǔ与yǔ桓huán缪móu兮xī，世shì孰shú云yún而ér知zhī之zhī。
吴wú信xìn谗chán而ér弗fú味wèi兮xī，子zi胥xū死sǐ而ér后hòu忧yōu。
介jiè子zi忠zhōng而ér立lì枯kū兮xī，文wén君jūn寤wù而ér追zhuī求qiú。
封fēng介jiè山shān而ér为wèi之zhī禁jìn兮xī，报bào大dà德dé之zhī优yōu游yóu。
思sī久jiǔ故gù之zhī亲qīn身shēn兮xī，因yīn缟gǎo素sù而ér哭kū之zhī。
或huò忠zhōng信xìn而ér死sǐ节jié兮xī，或huò𫍙yì谩mán而ér不bù疑yí。
弗fú省xǐng察chá而ér按àn实shí兮xī，听tīng谗chán人rén之zhī虚xū辞cí。
芳fāng与yǔ泽zé其qí杂zá糅róu兮xī，孰shú申shēn旦dàn而ér别bié之zhī？
何hé芳fāng草cǎo之zhī早zǎo殀yāo兮xī，微wēi霜shuāng降jiàng而ér下xià戒jiè。
谅liàng聪cōng不bù明míng而ér蔽bì壅yōng兮xī，使shǐ谗chán谀yú而ér日rì得dé。
自zì前qián世shì之zhī嫉jí贤xián兮xī，谓wèi蕙huì若ruò其qí不bù可kě佩pèi。
妒dù佳jiā冶yě之zhī芬fēn芳fāng兮xī，嫫mó母mǔ姣jiāo而ér自zì好hǎo。
虽suī有yǒu西xī施shī之zhī美měi容róng兮xī，谗chán妒dù入rù以yǐ自zì代dài。
愿yuàn陈chén情qíng以yǐ白bái行xíng兮xī，得dé罪zuì过guò之zhī不bù意yì。
情qíng冤yuān见jiàn之zhī日rì明míng兮xī，如rú列liè宿sù之zhī错cuò置zhì。
乘chéng骐qí骥jì而ér驰chí骋chěng兮xī，无wú辔pèi衔xián而ér自zì载zài。
乘chéng泛fàn泭fú以yǐ下xià流liú兮xī，无wú舟zhōu楫jí而ér自zì备bèi。
背bèi法fǎ度dù而ér心xīn治zhì兮xī，辟pì与yǔ此cǐ其qí无wú异yì。
宁níng溘kè死sǐ而ér流liú亡wáng兮xī，恐kǒng祸huò殃yāng之zhī有yǒu再zài。
不bù毕bì辞cí而ér赴fù渊yuān兮xī，惜xī壅yōng君jūn之zhī不bù识shí。

全文共 612 字 · 38 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 曾信：曾被信任。昭时：使时世清明。

2. 属贞臣：托付贞臣。竢：同“俟”，等待。

3. 纯庞：纯厚。泄：泄漏。

4. 参验：验证。盛气志：盛怒。

5. 薮幽：草泽幽暗处。恬死亡：安于死亡。

6. 百里：百里奚，秦穆公贤臣，曾为奴。伊尹：商汤贤臣，曾为庖厨。

7. 吕望：姜太公，曾屠于朝歌。宁戚：齐桓公贤臣，曾饭牛。

8. 桓缪：齐桓公、秦穆公。缪同“穆”。

9. 介子：介子推，割股事文公，隐绵山，文公焚山求之，抱木而死。缟素：白色丧服。

10. 訑谩（dàn màn）：欺诈。

11. 嫫母：丑女。佳冶：美人。

12. 泛泭（fú）：木筏。辟：同“譬”。

13. 壅君：受蒙蔽之君。

译文

可叹往日我曾受信任，受诏命把时政明理。守着先君的功照临下土，把法度的嫌疑都辨明白。国家富强而法立，专属贞臣、日日等着。秘密的事藏在心上，虽有过失也不再治。心地纯庞不曾走漏，偏遭谗人嫉恨。君含着怒待臣，不肯澈问是非。蔽晦君的聪明，用虚假迷惑错误又加欺骗。不参验考实，便把臣远迁了也不肯想一想。信谗谀的浑浊，盛气凌人太过。贞臣有什么罪，偏被谤而见尤。惭对光影的诚信，身幽隐也只有如此。临着沅湘的深渊，便自忍沉流。终于身亡名绝，可叹壅君到底不昭。君无法度又不察，使芳草埋在草泽深处。怎样舒情而抽信？只安于死不聊。独被障壅而隐弊，贞臣无路可走。听说百里曾为虏，伊尹在厨中烹割；吕望在朝歌屠牛，宁戚唱着歌喂牛。若不逢汤武桓缪，世上谁人知他？吴王信谗不肯尝味，子胥死了后才有忧。介子推忠，抱木烧枯；文公醒寤追求，封介山而禁樵采，报那优游的大德。思念久故亲身，便穿缟素哭他。有人忠信而死节，有人诳谩而不疑。不省察按实，只听谗人的虚辞。芳与泽杂糅，谁能天天分别？芳草为何早夭，微霜降下便是戒。想是聪不明而被蔽壅，使谗谀日日得手。自前世嫉贤，便说蕙若不可佩。妒佳冶的芬芳，丑母倒自以为美。虽有西施的美容，谗妒的人进来替了位。愿陈情白行，不意又得罪过。情冤天天明白，像列宿错置般分明。骑着骐骥驰骋，没有辔衔只靠自家；乘着木筏下流，没有舟楫也只靠自家。背了法度专凭心治，与这有什么两样。宁肯忽然死而流亡，也怕祸殃再来。话不说完便赴渊，可惜壅君终不认识。

赏析

《惜往日》是屈原绝笔之一。开篇回忆受知于君的往事，“国富强而法立兮，属贞臣而日竢”是屈原政治理想的唯一一次正面表述。中段连举百里奚、伊尹、吕望、宁戚、介子推五人，说明贤才须遇明主。“乘骐骥而驰骋兮，无辔衔而自载”以下四句，以驾车喻治国，说得极明白。末句“不毕辞而赴渊兮，惜壅君之不识”是投水前的最后一句，戛然而止。