边树正参差，新莺复陆离。
娇非胡俗变，啼是汉音移。
绣羽花间覆，繁声风外吹。
人言曾不辨，鸟语却相知。
出谷情何寄，迁乔义取斯。
今朝乡陌伴，几处坐高枝。
龟兹闻莺
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
龟兹：古代西域国名，在今新疆库车一带。
参差：长短不齐的样子。
陆离：形容色彩繁杂。
胡俗：西域少数民族的风俗。
迁乔：迁往高处，喻指升迁。典出《诗经·伐木》。
译文
边地的树木长得高低不齐，新来的黄莺羽毛色彩斑斓。它娇美的样子并非因为胡人的风俗而改变，它的啼叫声却把汉家的音韵转移了过来。它锦绣般的羽毛覆盖在花丛间，繁复的鸣声被风吹到外面。人们说它的叫声难以分辨，可鸟儿的语言我却能听懂。它飞出山谷，情意寄托在哪里呢，迁往高枝，取的就是这个意思。今天早晨，它伴着我在乡间小路上，有好几处地方，它都坐在高高的树枝上。
赏析
此诗咏龟兹闻莺，借黄莺的啼鸣，抒发对中原文化的认同与思念。诗中“娇非胡俗变，啼是汉音移”一句，巧妙地将鸟鸣与乡音联系起来，含蓄地表达了身处异域而心向汉文化的情感。