不喜秦淮水，生憎江上船。
载儿夫壻去，经岁又经年。
啰唝曲六首一
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
秦淮水：指秦淮河，流经今南京，代指送别之地。
生憎：极其厌恶。生，甚、极。
夫壻：丈夫。“壻”同“婿”。
经岁又经年：年复一年。经，经历。
译文
我打心底里不喜欢那条秦淮河的水，也特别恨江上那些来来往往的船。正是它们把我的丈夫载着离开了家，一年又一年过去了，他到现在都还没有回来。
赏析
这首小诗以女子口吻写别离之苦。开篇直抒对秦淮水与江上船的憎厌，无理而妙，因它们载走了丈夫。后两句点明缘由，一“载”一“经”，把离别的无奈与等待的漫长写得真切动人，语言质朴而情感深挚。