福田资象德，圣种理幽薰。
不持金作缕，还用綵成文。
朱青自掩映，翠绮相氤氲。
独有离离叶，恒向稻畦分。
出赐玄奘衲袈裟衣应制
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
赐玄奘衲袈裟衣：唐太宗赐给玄奘法师的袈裟。
福田：佛教指供养三宝可得福报，如田生谷物。
象德：大象般的德行，或指佛像的功德。
圣种：神圣的种子，指佛法传承。
幽薰：幽深的香气。
綵成文：用彩色丝线织成花纹。
朱青：红色和青色。
翠绮：绿色的丝绸。
氤氲：烟云弥漫的样子，形容色彩交融。
离离叶：繁茂下垂的叶子，指袈裟上的图案或稻畦纹样。
稻畦：稻田的分界，袈裟又称“割截衣”，其纹路类似稻田。
译文
这件袈裟作为福田资助着如大象般厚重的德行，神圣的种子调理着幽深的香气。它不用金丝制作缕线，而是用彩色丝线织成花纹。红色与青色自然掩映交错，绿色丝绸相互交融显得氤氲朦胧。只有那繁茂下垂的叶状纹路，总是向着稻田畦垄的方向分布。
赏析
这是一首应制诗，专门描写唐太宗赐予玄奘的袈裟。诗人着重刻画袈裟的色彩搭配（朱青、翠绮）和独特的“稻畦”纹路，既突出了袈裟的精美绝伦，又暗含了其作为“福田”的宗教意义。语言典雅，观察细致，体现了皇家礼器的庄重与佛教法物的神圣。