赠妓行云等感恩多词（句）（路侍中具有，风貌之美，为世所闻。镇成都日，委执政于孔目吏边咸，以官妓行云等十人侍宴。移镇渚宫日，于合江亭离筵，赠行云等《口恩多》词。有「离魂」云云。至今播于倡楼也。）

离lí魂hún何hé处chù断duàn？

烟yān雨yǔ江jiāng南nán岸àn。

（《唐táng语yǔ林lín》四sì《容róng止zhǐ》、《北běi梦mèng琐suǒ言yán》三sān）（〖1〗《全quán唐táng诗shī》无wú路lù岩yán诗shī，兹zī据jù《旧jiù唐táng书shū》卷juǎn一yī七qī七qī补bǔ传chuán如rú次cì：路lù岩yán，字zì鲁lǔ瞻zhān，阳yáng平píng冠guān氏shì人rén。

幼yòu聪cōng敏mǐn过guò人rén，方fāng镇zhèn交jiāo辟pì，数shù年nián间jiān出chū入rù禁jìn署shǔ，累lèi迁qiān中zhōng书shū舍shě人rén、户hù部bù侍shì郎láng。

咸xián心xīn目mù三sān年nián以yǐ本běn官guān同tóng平píng章zhāng事shì，在zài相xiàng位wèi八bā年nián。

后hòu出chū镇zhèn剑jiàn南nán、荆jīng南nán。

）。

全文共 142 字 · 7 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

离魂：离别时的魂魄，形容极度悲伤。

烟雨：像烟雾一样迷蒙的雨。

江南岸：长江南岸，泛指南方水乡。

译文

那令人断肠的离别之魂究竟在何处消散？只留下江南岸边一片迷蒙凄冷的烟雨。

赏析

这两句词语言简意深，极具画面感。以“离魂”之虚写对应“烟雨”之实景，将抽象的悲痛具象化为江南迷蒙的雨景。意境凄婉迷离，余韵悠长，生动传达了送别时那种魂牵梦绕、无处安放的哀愁，故能流传于倡楼歌馆。