春(一作「风」)光好(今按:《全宋词》亦未收,故补之)(谷为学士,奉使。恃上国势,下视江左,辞色毅然不可犯。韩熙载命歌妓秦弱兰诈为驿卒女,每日敝衣持帚洒扫,陶悦之,与狎,因赠一词,名《春光好》云云。明日,后〖一作中〗主设宴于澄心堂,陶辞色如前。乃命弱兰歌前阕劝酒,陶大醉,为主礼所薄,即日还朝,止遣数小吏饯于郊亭。迨归京,鸾胶之曲已喧,陶因是竟不大用。)

唐 ·唐诗

好hǎo因yīn缘yuán,恶è因yīn缘yuán,奈nài何hé天tiān,只zhǐ得dé邮yóu亭tíng一yī夜yè眠mián,别bié神shén仙xiān。
琵pí琶pá拨bō尽jǐn相xiāng思sī调diào,知zhī音yīn少shǎo。
待dài(一yī作zuò「安ān」)得dé鸾luán胶jiāo续xù断duàn弦xián,是shì何hé年nián?
(《玉yù壶hú清qīng话huà》四sì,参cān《南nán唐táng近jìn事shì》二èr)(〖1〗此cǐ词cí异yì说shuō较jiào多duō,举jǔ其qí要yào者zhě有yǒu五wǔ说shuō:一yī、陶táo谷gǔ於yú周zhōu世shì宗zōng时shí使shǐ江jiāng南nán赠zèng韩hán熙xī载zài歌gē妓jì秦qín弱ruò兰lán之zhī作zuò,见jiàn《南nán唐táng近jìn事shì》卷juǎn二èr。
《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn业yè话huà后hòu集jí》卷juǎn四sì十shí引yǐn《靖jìng康kāng缃xiāng素sù杂zá记jì》事shì同tóng,但dàn不bù云yún作zuò词cí。
二èr、时shí在zài入rù宋sòng后hòu,事shì同tóng,见jiàn《冷lěng斋zhāi夜yè话huà》及jí《玉yù壶hú清qīng话huà》。
三sān、陶táo谷gǔ乾qián兴xīng中zhōng何hé吴wú越yuè时shí赠zèng任rèn社shè娘niáng之zhī作zuò,见jiàn沈shěn辽liáo《云yún巢cháo编biān》卷juǎn八bā《任rèn社shè娘niáng传chuán》,《研yán北běi杂zá志zhì》引yǐn其qí说shuō。
四sì、陶táo谷gǔ使shǐ钱qián唐táng日rì赠zèng驿yì女nǚ词cí,见jiàn《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn业yè话huà前qián集jí》卷juǎn二èr四sì引yǐn《本běn事shì曲qū》。
五wǔ、曹cáo翰hàn使shǐ江jiāng南nán娼chāng妓jì词cí,见jiàn前qián书shū引yǐn《江jiāng南nán野yě录lù》。
以yǐ孰shú为wèi是shì,尚shàng俟qí考kǎo详xiáng。
)。

全文共 306 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

邮亭:古代传递文书的人歇宿的处所,此处指驿馆。

别神仙:告别如神仙般美好的女子(暗指秦弱兰)。

鸾胶:传说中的一种胶,能接续断弦,比喻再婚或恢复关系。

续断弦:比喻重新结合或弥补遗憾。

译文

说是好的姻缘,其实又是坏的因缘,真是无可奈何啊。只能在驿站里匆匆睡了一夜,就要与那位似神仙的女子分别。琵琶弹尽了相思的曲调,可惜知音太少。要等到哪一年,才能找到鸾胶把断了的琴弦接起来呢?

赏析

这首词相传是陶谷出使南唐时赠给歌妓秦弱兰之作。词中流露出一种无奈与悔恨交织的情感,“好因缘”与“恶因缘”的矛盾心理刻画得淋漓尽致。结尾以“鸾胶续断弦”的典故,表达了对重逢的渺茫期待,含蓄而深情。