云洞烟深意自迷，忆君肠断武陵溪。
三山未觉家中远，九府那知路甚低。
绛阙有时申再会，赤城何日手重携。
唯愁不得分明语，惆怅长霄月又西。
（见《四库珍本初集》本《天台前集别编》）。
真人酬寄羡门子
全文共 89 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
武陵溪：用陶渊明《桃花源记》武陵渔人入桃花源典故，喻指与友人相会之处或美好而难再的境遇。
三山：传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
九府：道教所称九霄或九天之府，泛指仙界官署。
绛阙：宫殿前的红色门阙，多指仙宫或帝王宫阙。
赤城：山名，在今浙江天台县北，道教视为仙山。
译文
云雾缭绕的洞府里烟霭深深，我自己的心绪也迷迷蒙蒙的；想起你的时候，我愁肠寸断，就像那个武陵溪边的人。住在三山仙境，我并没觉得离家有多远；可九府仙界的人哪里知道，这路其实低得很、难走得很。绛阙那边总会有再相见的时候，可赤城山哪一天才能让我们亲手重聚呢？我只愁没法把心里的话明明白白说给你听，惆怅地望着长空，月亮又已经西沉了。
赏析
此诗写方外之人对友人的深切思念。首联以云洞烟深起兴，武陵溪典暗含仙凡阻隔；中二联以三山、九府、绛阙、赤城等仙道意象铺陈，空间跳跃而情思绵密；尾联月西长霄，惆怅难语，将仙家气象与人间离愁融合，语言清丽，意境幽渺。