大開眼界莫言冤，毕世甘他（《说郛》本作「必若遭伊」）也是缘。
无计不烦乾（《说郛》本作「轻」）偃蹇，有门须是疾连拳。
据论当道加严箠，便合披缁念《法莲》。
如此兴情殊不（《说郛》本作「都未」）减，始知昨日是蒲鞭。
（见孙棨《北里志》）。
答楚儿
全文共 118 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
偃蹇：骄横傲慢的样子。
连拳：拳曲不伸的样子，此处指急切、迅速。
严箠：严厉的鞭打。箠，鞭子。
披缁：指穿上黑色僧衣，即出家为僧。缁，黑色。
《法莲》：指《妙法莲华经》，佛经名。
蒲鞭：用蒲草做的鞭子，比喻惩罚很轻。
译文
你让我大开眼界，就别说有什么冤屈了；我这一辈子甘愿受她的，也必定是前世注定的缘分。我没办法不烦她那种骄横傲慢的样子，可要进她的门，就得赶紧低三下四地连拳头都握紧。要说当众用严鞭抽打，那还不如干脆披上僧衣去念《法华经》。像这样的兴致和情意一点也没减少，我才知道昨天那顿打不过是蒲鞭轻罚罢了。
赏析
此诗以诙谐自嘲的口吻写与妓女楚儿的交往。诗中多用口语和俚俗之语，如“甘他”“偃蹇”“连拳”等，生动刻画出诗人既无奈又甘愿的复杂心态。尾联以“蒲鞭”作结，点明昨日受罚实为轻责，更显其痴情，充满谐趣。