东西不相顾，南北与谁留。
汝则言三四，我道其中一也无。
（见《祖堂集》卷十一。
《景德传灯录》卷十一录此偈，后二句作「汝即言三四，我即一也无」）。
（《五灯会元》卷九作「汝言有三四，我道一也无」）。
偈
全文共 99 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
偈：佛经中的唱颂词，此处指禅宗诗偈。
东西：指东边和西边，泛指各处。
南北：南边和北边，与东西对举，表示四方。
汝：你。
三四：指三或四，表示数量。
一也无：一个也没有，禅宗常用以表示否定或超越数量。
译文
东边和西边互相都不照看，南边和北边又能跟谁一起停留呢？你如果说有三有四，我却说连一个都没有。
赏析
这首偈以东西南北的方位对举，表达禅宗不执着于外相、超越分别的意境。后两句以数字问答，破除对数量的执着，体现“本来无一物”的禅理。语言简练，机锋峻峭，富有禅门特色。