金伤者，甚渴急（辛本作「即」）非常。
切忌休将水与饮，饮之必定有乖张，肥腻即无妨。
。
兵要望江南医方第二十九（十六首） 六
全文共 43 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
甚渴：非常口渴。
急：紧急情况下。
切忌：严格禁止。
休：不要。
乖张：异常、恶化，指病情变坏。
肥腻：油腻的食物。
无妨：没有害处。
译文
受了刀箭伤的人如果感到极度口渴，千万不要急着给他喝水。因为此时饮水可能会导致病情恶化出现意外，倒是吃些油腻的食物反而没有什么妨碍，这是需要注意的特殊护理禁忌。
赏析
指出了战伤护理中一个反直觉的细节：重伤口渴忌饮冷水而宜食脂膏。这符合古代医学对气血流失后脾胃虚弱的认知，体现了医方歌诀在预防并发症方面的细致考量。