阆苑花边醉，知君是谪仙。
姓名金简上，官职玉台前。
碧海三奇药，青梯尺五天。
祇愁腾踏去，相望隔芝田。
华阳道士朱尊师
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
华阳：地名，道教名山之一。
朱尊师：姓朱的道士。
阆苑：传说中神仙居住的地方，有花园。
谪仙：被贬下凡的神仙，常指李白，此处喻指朱尊师风姿超凡。
金简：道教中记载仙人姓名或符箓的金版文书。
玉台：仙境中的楼台，或指朝廷高位，此处结合语境多指仙界。
碧海三奇药：指传说中的长生不老药。
青梯尺五天：形容梯子很高，接近青天，比喻通往仙界的阶梯。
腾踏：飞升，成仙。
芝田：种灵芝的田地，指仙境。
译文
你在阆苑的花丛边醉卧，我知道你就像是被贬下凡的神仙一样飘逸。你的名字早已记录在仙界的金简之上，你的官职也位列于玉台之前。你拥有碧海深处那三种神奇的长生灵药，还有那直通九天之上的青色云梯。我只担心你有一天会突然飞升离去，那时我们只能隔着遥远的距离，遥望那片种满灵芝的仙境田园，再也难以相见。
赏析
此诗是一首赠答之作，极力赞美华阳道士朱尊师的仙风道骨。全诗多用道教典故，如“阆苑”、“金简”、“玉台”、“芝田”等，构建了一个瑰丽神秘的仙界图景。诗人将友人比作“谪仙”，既表达了对其才华品性的推崇，又流露出对其终将归去、自己只能隔空相望的淡淡惆怅，语言华丽，意境缥缈。