迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐開。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。
留别伊阙张少府郭大都尉
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
迁客：被贬谪到外地的官员，作者自指。
金罍（léi）：古代盛酒的器具，饰以金纹。
裴回：同“徘徊”，犹豫不决的样子。
伊阙：地名，在今河南洛阳南。
少府、都尉：官职名。
孟阳：晋代张载字孟阳，曾作《登成都白菟楼诗》，此处借指文人雅集或旧友重逢之地。
板舆：古代官员乘用的轻便车轿，此处代指仕途或官场生活。
负谴：遭受责罚，即被贬谪。
译文
作为一个被贬谪的人，我只能借酒浇愁，喝个一醉方休，而主人虽然备下了精美的金酒杯，却只能空对着它叹息。在这江湖青山之下，我想要离去却又忍不住徘徊不前。郭大都尉与我素未谋面，却特意策马从伊川赶来相送。我们握着手互相劝勉安慰，不应该让岁月在尘埃中白白老去。我们在孟阳般的胜地遇到了山中的旧友，在仙馆里挽留了清高的才士。天色已晚，大家催促着分别，长风吹拂，云朵追逐着散开。幸运的是还能随着官车远行，既然已经背负了贬谪的罪名，又何必再忧愁呢？只有依靠忠诚信义，才能通过书信传递如云雷般震撼的情谊。
赏析
此诗写于贬谪途中，情感复杂深沉。既有离别的伤感与对前途的迷茫，又有友情的温暖慰藉。诗人以“不应老尘埃”自励，表现出虽处逆境仍不失忠信本色的豁达胸襟，语言质朴而情意真挚。