退无偃息资，进无当代策。
冉冉时将暮，坐为周南客。
前登阙塞门，永眺伊城陌。
长川黯已空，千里寒气白。
家本渭水西，异日同所适。
秉志师禽尚，微言祖庄易。
一辞林壑间，共系风尘役。
交朋忽先进，天道何纷剧。
岂念嘉遯时，依依偶沮溺。
晚出伊阙寄河南裴中丞
全文共 116 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
伊阙：即龙门，在今河南洛阳南。
裴中丞：姓裴的中丞（御史中丞）。
偃息资：隐居生活的资本/条件。
当代策：适合当今时代的策略/才华。
周南客：典出孔子困于陈蔡之间，叹曰“吾道不行矣”，后世常用“周南留滞”比喻仕途不顺或滞留他乡。
禽尚：指许由、巢父等高洁隐士（禽指鸟兽，尚指高尚）。
庄易：庄子与周易，代表道家思想。
沮溺：长沮、桀溺，春秋时隐士。
译文
退隐没有安身立命的资本，进取又没有适应时代的良策。时光冉冉即将走向暮年，只能坐在这里做个滞留周南的旅客。前面登上伊阙的门楼，长久眺望伊城的道路。长长的河水黯淡空旷，千里之外寒气一片白色。我家原本住在渭水西边，往日曾约定共同去处。立志效法禽尚等高洁之士，以庄子和周易的微言大义为祖训。一旦辞别山林沟壑，就共同被卷入风尘俗务。朋友忽然先行晋升，天道为何如此纷乱剧烈。难道怀念那嘉美遁世的时候吗？依依不舍地偶遇像长沮、桀溺那样的隐士。
赏析
此诗抒发了诗人仕途蹭蹬、进退两难的苦闷。面对伊阙壮阔而凄清的景色，感叹自己既无隐逸之资，又乏经世之才。通过回忆早年志向与现实困境的对比，表达了对官场倾轧的厌倦和对隐逸生活的向往，情感深沉抑郁，具有浓厚的文人忧患意识。