岘山如闯襄廬南，鉅平跻赏留爱谈。
官邪俗沦祭不屋，君来怀古茵凭惭。
孤峰嵚岖汉之曲，云梁月臯万螺矗。
轻裘四眺风物佳，宾客文章欢意促。
酒酣嘅涕邀灵期，金碑揭然民哭遗。
斧薪弗翦召棠树，箫鼓相传栾社祠。
使君籍在华光省，秩废诹新剡章请。
篆楹舄采神宴娭，比故镵坚诗播永。
我尝学史称君伐，又感先贤祀无歇。
德名信与苍崖俱，旷贵纷纷煨壤灭。
岘山诗
全文共 169 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岘山：湖北襄阳附近名山，羊祜曾在此登临。
襄廬：襄阳的屋舍或地域。
鉅平：指杜预，字元凯，封当阳侯，谥号成，此处可能误植或借指相关人物，结合语境应指羊祜或杜预等镇守襄阳的名将。注：原诗“鉅平”疑为“羊公”或特定人名讹误，按诗意理解为纪念先贤。
茵凭惭：依靠垫子感到惭愧，指自愧不如前人德行。
汉之曲：汉水弯曲之处。
万螺矗：形容山峰如螺髻般耸立。
召棠树：召伯甘棠树，比喻德政遗爱。
栾社祠：祭祀神灵的场所。
华光省：宋代官署名。
苍崖俱：与青山同在，意指名声不朽。
译文
岘山仿佛闯入了襄阳城南的视野，巨平（或指先贤）当年的登临赏玩留下了美好的谈资。如今官场风气不正，民俗沦丧，祭祀场所也不再修缮，我来此地怀古，心中充满惭愧。孤峰高耸在汉水弯曲处，云梁月台间万座山峰如螺髻矗立。穿着轻裘四处眺望，风物美好，宾客吟诗作赋，欢意急促。酒酣之后涕泪纵横，祈求神灵保佑，金色的碑文揭示真相，百姓哭泣怀念。斧头不敢砍伐那象征德政的甘棠树，箫鼓声相传，祭祀社稷神灵。使君身居华光省要职，旧制废除，新的奏章请求恢复祭祀。雕刻柱子，采撷鞋饰，神灵宴饮欢乐，比古代更坚固，诗歌流传永久。我曾读史书称赞你的功绩，又感动于先贤祭祀从未中断。德行与名声确实能与青山共存，而那些富贵纷纷者早已化为灰烬消失。
赏析
这是一首长篇怀古诗，借岘山古迹抒发对先贤德政的仰慕和对当时社会风气衰败的忧虑，强调道德文章可传千古，而权势富贵终将湮灭。