斋中独何物，持之想见君。
惟兹玉麈尾，信美而有文。
夫子善谈道，亹亹词如云。
在握昔同色，倾坐今离群。
况託怀袖好，曾亲蕙兰薰。
尝许助闲放，於焉探典坟。
既乃阻清燕，复屈驱蝱蚊。
自殊白团扇，未畏秋叶纷。
玉麈尾寄傅尉越石联句
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
玉麈尾：玉柄的拂尘，魏晋名士清谈时常用的道具，象征高雅。
傅尉越石：可能是指一位姓傅的尉官，字越石，或与西晋名将刘琨（字越石）有关，此处借指友人。
亹亹：形容说话连续不断，娓娓动听。
倾坐：使满座之人倾倒。
离群：离开群体，指分别。
怀袖：怀抱衣袖，指贴身携带。
蕙兰：香草，比喻高洁的品德。
典坟：三坟五典，泛指古代典籍。
清燕：清闲的宴会或休息时光。
驱蝱蚊：驱赶牛虻和蚊子，指从事琐碎或辛苦的工作。
白团扇：班婕妤《怨歌行》中的意象，比喻失宠或被弃置。
秋叶纷：秋天的落叶纷飞，比喻时光流逝或境遇变迁。
译文
书房里独自有什么物品呢？拿着它就能想起你。只有这把玉柄的拂尘，确实美好而且纹理清晰。先生善于谈论道理，话语连绵不断如云气升腾。以前握在手中时颜色相同，如今满座倾倒之后却已分离。何况托付给衣袖好好保存，曾经亲近过蕙兰般的香气。曾经答应帮助我在闲暇时放松，在那里探索古代的典籍。既然已经阻碍了清闲的聚会，又委屈你去驱赶牛虻蚊虫。它自然不同于那白色的团扇，也不畏惧秋天落叶的纷纷扰扰。
赏析
此诗通过赠送玉麈尾这一具有文化象征意义的物品，表达了对友人才华和品格的赞赏，以及对两人友谊的珍视。诗中对比了清谈雅趣与世俗劳碌，强调了玉麈尾作为精神伴侣的价值，体现了宋代文人对于高雅生活方式的追求。