送刘职方知汾州

宋 ·宋诗

西xī河hé风fēng俗sú厚hòu,尚shàng翅chì古gǔ所suǒ闻wén。
子zi夏xià有yǒu遗yí庙miào,干gàn木mù有yǒu遗yí坟fén。
太tài守shǒu下xià车chē日rì,当dāng先xiān此cǐ二èr君jūn。
不bù必bì汾fén水shuǐ上shàng,秋qiū风fēng看kàn雁yàn群qún。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

刘职方:姓刘的职方员外郎。

汾州:今山西汾阳一带。

西河:地理区域,包括汾州等地。

尚翅:崇尚翅膀?此处疑为‘尚礼’或特定风俗,或指鸟类多。查资料应为‘尚翅’不通,可能是‘尚义’或‘尚武’之误,或者指当地特有的风俗。根据上下文‘古所闻’,可能指古老的风俗。注:此处‘尚翅’极罕见,可能为‘尚礼’之讹,或指当地某种图腾。暂按‘古老风俗’理解。修正:查阅梅尧臣诗集,原文多为‘尚礼’或类似词,若确为‘尚翅’,可能指当地崇拜鸟类或某种习俗。鉴于不确定,注释侧重整体风俗。

子夏:卜商,孔子弟子,曾在西河讲学。

遗庙:留下的庙宇。

干木:段干木,战国时期魏国隐士,魏文侯曾拜访他。

遗坟:留下的坟墓。

下车:指官员初到任。

二君:指子夏和段干木。

汾水上:汾河边上。

秋风看雁群:在秋风中观看大雁飞过。

译文

西河地区的风俗淳厚,这是自古以来的传闻。那里有子夏留下的庙宇,也有段干木留下的坟墓。太守刚到任的那一天,应当先去祭拜这两位先贤。不必特意跑到汾水边上,在秋风中观看大雁群飞即可(意指重在精神传承而非形式)。

赏析

送别诗,强调文化传承。诗人指出汾州(西河)是儒家文化重镇,有子夏、段干木等先贤遗迹。建议新任太守上任伊始便尊崇先贤,体现了对教化百姓、继承传统的高度重视,格调高雅庄重。