有竹斯竿，于阁之前。
君子秉心，惟其贞坚兮。
有竿斯竹，于阁之侧。
君子秉操，惟其正直兮。
彼蔚者竹，萧其森矣。
有開者合，宛其深矣。
回簷幽砌，如翼如齿。
冬之霄，霰雪斯瀌。
我有金𬬻，熺其以歊。
夏之日，炎景斯郁。
我有珍簟，凄其以栗。
彼纷者务，体其豫矣。
有旨者酒，欢其且矣。
友僚萃止，跗蕚载韡。
彼美公之姓兮，那欤应积庆兮，期子惟去之柄兮。
有竹一篇七章
全文共 176 字 · 15 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
秉心：持心。
贞坚：坚贞。
秉操：持守操行。
蔚：茂盛。
萧其森矣：萧疏而森然。
有開者合：開，疑为“闈”或“阁”之误，此处指阁门。合，关闭。
宛其深矣：幽深的样子。
回簷幽砌：回环的屋檐和幽静的台阶。
如翼如齿：像翅膀，像牙齿，形容排列整齐。
霰雪斯瀌：霰雪纷飞。瀌，雪盛的样子。
金𬬻：金属火炉。
熺其以歊：炽热而气盛。熺，炽热。歊，气蒸腾。
珍簟：珍贵的竹席。
凄其以栗：清凉而使人战栗。
彼纷者务：那些纷繁的事务。
体其豫矣：身体安适。豫，安适。
有旨者酒：美味的好酒。
欢其且矣：欢乐啊。
友僚萃止：朋友同僚聚集。萃，聚集。止，语气词。
跗蕚载韡：花萼光彩鲜明。跗，花萼房。蕚，同“萼”。韡，光明盛大的样子。
那欤：多么美好啊。
应积庆：应和积累的福庆。
期子惟去之柄兮：期望你掌握去留的权柄。
译文
有竹子做的竿子，在阁楼前面。君子持心，坚贞啊。有竿子做的竹子，在阁楼旁边。君子持守操行，正直啊。那茂盛的竹子，萧疏而森然。阁门开合，幽深啊。回环的屋檐和幽静的台阶，像翅膀像牙齿般排列。冬天的夜晚，霰雪纷飞。我有金属火炉，炽热而热气蒸腾。夏天的日子，炎热的阳光郁积。我有珍贵的竹席，清凉得让人战栗。那些纷繁的事务，身体安适啊。有美味的好酒，欢乐啊。朋友同僚聚集，花萼光彩鲜明。那位美好的公姓啊，多么美好应和积累的福庆啊，期望你掌握去留的权柄啊。
赏析
此章以竹喻君子，赞其贞坚正直。描绘阁前竹景，冬炉夏簟，生活安适。友僚聚会，饮酒欢乐。末句祝愿公姓美好，掌握权柄。全诗多用兮字，富有楚辞韵味，托物言志，表达了對君子品格的赞美和美好祝愿。